مواطن بلا وطن — Abdullah Al Bardouni

مواطن بلا وطن

لأنه من اليمن

A citizen without a homeland,

because he is from Yemen.

تباع أرض شعبه

وتشترى بلا ثمن

His people's land is sold

and bought without a price.

يبكي إذا سألته

من أين أنت؟ أنت من؟

He weeps when you ask him:

Where are you from? Who are you?

لأنه من لا هنا

أو من مزائد العلن

Because he is from nowhere,

or from public auctions.

مواطن كان حما

هـُ من (قُبا) إلى (عدن)

A citizen whose domain once stretched

from Quba to Aden.

واليوم لم تعد له

مزارع ولا سكن

And today he no longer has

farms or a dwelling,

ولا ظلال حائطٍ

ولا بقايا من فنن

nor the shade of a wall,

nor remnants of a bough.

بلاده سطر على

كتاب (عبرة الزمن)

His country is a line in

the book 'The Lesson of Time':

رواية عن (اسعد)

اسطورة عن (ذي يزن)

a tale about As'ad,

a legend about Dhu Yazan,

حكاية عن هدهد

كان عميلاً مؤتمن

a story about a hoopoe

who was a trusted agent;

وعن ملوك استبوا

أو سبأوا مليون دن

and about kings who traded insults

or bought a million wine-jars.

الملك كان ملكهم

سواه (قعب من لبن)

Sovereignty was their possession;

all else, a bowl of milk.

واليوم طفل حميرٍ

بلا أبٍ بلا صبا

And today, Himyar's child

is without a father, without childhood,

بلا مدينة بلا

مخابىء، بلا رُبا

without a city, without

hiding places, without hills.

يغزوه ألف هدهد

وتنثني بلا نبا

A thousand hoopoes invade him

and turn back with no tidings.

يكفيه أن أمه

(ريا) وجده (سبأ)

It is enough for him that his mother

is Rayya, and his grandfather Saba,

وأن عم خاله

كان يزين (يحصبا)

and that his maternal uncle's paternal uncle

once graced Yahsub,

وأن خال عمه

كان يقود (أرحبا)

and that his paternal uncle's maternal uncle

once led Arhab.

كانوا يضيئون الدجى

ويعبدون (الكوكبا)

They used to light the darkness

and worship the star.

يدرون ما شادوا،ولا

يدرون ماذا خربا؟

They know what they built, and do not

know what fell into ruin?

يبنون للفار العُلا

ويزرعون للدُبى

They build lofty heights for the rat

and sow for the young locusts.

يا ناسج (الإكليل) قل:

تلك الجباه من غَبا

O weaver of Al-Iklil, say:

Those brows spring from ignorance;

أو سمها كواكباً

تمنعت أن تعربا

or call them stars

that refused to speak plainly.

فهل لها ذرية

من الشموخ والإبا؟

So do they have descendants

of proud stature and defiance?

اليوم أرض (مأرب)

كأمها موجهه

Today, the land of Ma'rib

is steered, like her mother;

يقودها كأمها

فاروسوط (أبرهه)

like her mother, she is led

by a rat and Abraha's whip.

فما أمر أمسها

ويومها ما أشبهه

How bitter her yesterday was,

and how her today resembles it!

تبيع لون وجهها

للأوجه المموهه

She sells the color of her face

to the disguised faces.

(تموز) في عيونها

كالعانس المولهه

Tammuz in her eyes

is like a lovesick spinster.

والشمس في جبينها

كاللوحة المشوهه

And the sun on her brow

is like a disfigured painting.

فيا(سهيل)هل ترى

أسئلة مدلهه؟

Then, O Suhayl, do you see

bewildered questions?

متى يفيق ها هنا

شعب يعي تنبهه؟

When will there awaken, right here,

a people aware of its awakening?

وقبل أن يرنو إلى

شيء يرى ما أتفهه

And before it gazes toward

anything, it sees how trivial it is;

فينتقي تحت الضحى

وجوهه المنزهه

so it chooses beneath the morning light

its untainted faces.

يمضي وينسى خلفه

عاداته المسفهه

It moves on and forgets, behind it,

its foolish customs.

يفنى بكل ذرة

من أرضه المؤلهه

It loses itself in every particle

of its deified earth.

هنا يحس أنه

مواطن له وطن

Here it feels that it is

a citizen with a homeland.