هَدَأَ اللَّيلُ وغارتْ أَنْجُمٌ

هَدَأَ اللَّيلُ وغارتْ أَنْجُمٌ

نَجْمَةٌ تَهوي، وتَعلو فيه أُخرى

نَجْمَةٌ تَهوي، وتَعلو فيه أُخرى

The night grew still, and stars sank from sight.

The night has calmed and stars have darkened

A star falls, and another rises within it.

A star falls, and another rises high

كُلَّما أَظلمَ حَولي مَجْلِسٌ

كُلَّما أَظلمَ حَولي مَجْلِسٌ

أَقْبَلَتْ كالبَدْرِ في الفُسْتانِ حَمرا

أَقْبَلَتْ كالبَدْرِ في الفُسْتانِ حَمرا

Whenever a gathering around me grew dark,

Whenever a gathering around me grows darker

She approached like the full moon, in a red dress.

She comes like the full moon in the garden, red

تَتَهادى بينَ أَحضانِ الدُّجى

تَتَهادى بينَ أَحضانِ الدُّجى

تَحْمِلُ اللَّيلَ وفي الخَدَّينِ ظُهْرا

تَحْمِلُ اللَّيلَ وفي الخَدَّينِ ظُهْرا

She glides amid the embraces of darkness,

Swaying between the arms of the darkness

She carries the night, and noon within her cheeks.

Bearing the night, with blush upon her cheeks

نامَ لَونُ الفُلِّ في وَجْنَتِها

نامَ لَونُ الفُلِّ في وَجْنَتِها

تَغْمُرُ القاعةَ أشذاءً وعِطْرا

تَغْمُرُ القاعةَ أشذاءً وعِطْرا

The color of Arabian jasmine slept in her cheek.

The color of jasmine has slept in her cheeks

She floods the hall with fragrances and perfume.

Filling the hall with fragrance and scent

وشُموعٌ مُجْهَداتٌ تَنْطَفي

وشُموعٌ مُجْهَداتٌ تَنْطَفي

وخُطاها قال إيمانًا وكُفْرا

وخُطاها قال إيمانًا وكُفْرا

And exhausted candles go out,

And weary candles flicker out

And her footsteps spoke faith and unbelief.

Her steps speak of faith and blasphemy

تَخْلَعُ القَلبَ، وتَغتالُ الكَرَى

تَخْلَعُ القَلبَ، وتَغتالُ الكَرَى

وتُناجِيني: مَساءَ الخَيرِ سِرَّا

وتُناجِيني: مَساءَ الخَيرِ سِرَّا

She wrenches out the heart and murders slumber,

She captivates the heart, and subdues anguish

And secretly whispers to me, “Good evening.”

And whispers to me: good evening, my secret

أنتَ لم تَشْرَبْ ولم تَأكُلْ فما

أنتَ لم تَشْرَبْ ولم تَأكُلْ فما

أنتَ إلّا نَرْجِسِيَّ الطَّبعِ جَهرا!

أنتَ إلّا نَرْجِسِيَّ الطَّبعِ جَهرا!

“You have not drunk or eaten, so

You have not drunk or eaten, so you

You are nothing but openly narcissistic by nature!”

Are nothing but narcissistic in nature, openly!

قُلْتُ: زِيدني عِتابًا هَزِّئِي

قُلْتُ: زِيدني عِتابًا هَزِّئِي

كلَّ إحساسي ولا أرجوكِ عُذْرا

كلَّ إحساسي ولا أرجوكِ عُذْرا

I said, “Give me more reproach; mock

I said: Rebuke me more, mock

All my feelings, and I ask you for no pardon.

All my feelings, I ask you no excuse

أنتِ مَرْعَى جَوْعتي أنتِ الَّتي

أنتِ مَرْعَى جَوْعتي أنتِ الَّتي

أَدْهَشَتْني لا أُطِيقُ اليومَ صَبْرا

أَدْهَشَتْني لا أُطِيقُ اليومَ صَبْرا

You are the pasture for my hunger, you are the one

You are the pasture of my hunger, you are she

Who has astonished me; today I cannot be patient.”

Who amazed me, today I cannot bear patience

قالت: اشربْ: قلتُ: لا أَشْرَبُ خَمْرا

قالت: اشربْ: قلتُ: لا أَشْرَبُ خَمْرا

إنّما أَرْشُفُ يا حُلْوَةُ ثَغْرا

إنّما أَرْشُفُ يا حُلْوَةُ ثَغْرا

She said, “Drink.” I said, “I do not drink wine;

She said: Drink! I said: I do not drink wine

I only sip a pair of lips, O sweet one.”

Rather I sip, O sweetness of the lips