أَأَذوقُ مِن شَفَتَيْكِ يا حُبّي عَسَلْ؟

أَأَذوقُ مِن شَفَتَيْكِ يا حُبّي عَسَلْ؟

ما عادَ يَكفي أَلفُ مِلْيونٍ قُبَلْ

ما عادَ يَكفي أَلفُ مِلْيونٍ قُبَلْ

Shall I taste honey from your lips, my love?

Shall I taste honey from your lips, my love?

A thousand million kisses no longer suffice.

A million kisses are no longer enough

سأَموتُ مِن ظَمَإٍ إذا لم تَرْحَمي

سأَموتُ مِن ظَمَإٍ إذا لم تَرْحَمي

قَلْبًا تَحَطَّمَ في هَواكِ وما وَصَلْ

قَلْبًا تَحَطَّمَ في هَواكِ وما وَصَلْ

I shall die of thirst if you do not show mercy

I will die of thirst if you do not have mercy

to a heart shattered by love for you, yet never reaching you.

On a heart shattered by passion for you, with no respite

أنتِ الحَياةُ، جَمالُها وسُرُورُها

أنتِ الحَياةُ، جَمالُها وسُرُورُها

ولَأَنتِ في عَيني الثُّرَيَّا والزُّحَلْ

ولَأَنتِ في عَيني الثُّرَيَّا والزُّحَلْ

You are life, its beauty and its joy.

You are life itself, its beauty and joy

And indeed, in my eyes, you are the Pleiades and Saturn.

To me you are the sun and the shining stars

يا كُلَّ أحلامي وسِرَّ سعادتي

يا كُلَّ أحلامي وسِرَّ سعادتي

في البحرِ في الوادي على رأسِ الجَبَلْ

في البحرِ في الوادي على رأسِ الجَبَلْ

O all my dreams, and the secret of my happiness,

O all my dreams and the secret of my happiness

in the sea, in the valley, on the mountain's summit.

On the sea, in the valley, atop the mountain

أنا ما رَكِبْتُ البَحرَ يومًا هائِجًا

أنا ما رَكِبْتُ البَحرَ يومًا هائِجًا

إلّا إليكِ وأنتِ بَحْري والرَّمَلْ

إلّا إليكِ وأنتِ بَحْري والرَّمَلْ

I have never sailed the sea in its fury

I have never sailed the raging sea

except toward you—you are my sea and the sand.

Except towards you, for you are my sea and shore

والكاملُ المَجزوءُ يَزهو عندما

والكاملُ المَجزوءُ يَزهو عندما

سَخَّرتُه لِهَواكِ أشرقَ واكتَملْ

سَخَّرتُه لِهَواكِ أشرقَ واكتَملْ

And the shortened kāmil meter flourishes; when

And poetry flows effortlessly

I harnessed it to love for you, it shone and became complete.

When I write it for your love, radiant and complete

في نَظْرَةٍ مَجنونةٍ بِعُجَالةٍ

في نَظْرَةٍ مَجنونةٍ بِعُجَالةٍ

صَوَّبْتِ سَهمًا في الفُؤادِ له قَتَلْ

صَوَّبْتِ سَهمًا في الفُؤادِ له قَتَلْ

With a mad glance, in haste,

With a crazed, hurried glance

you aimed an arrow into the heart, killing it.

You targeted an arrow into my heart that killed me

فُضِحَ الهوى لمّا سَفَحْتُ مَدامعي

فُضِحَ الهوى لمّا سَفَحْتُ مَدامعي

والدَّمعُ يَفْضَحُ مَنْ يُحِبُّ مَدى الأَزَلْ

والدَّمعُ يَفْضَحُ مَنْ يُحِبُّ مَدى الأَزَلْ

Love was laid bare when I poured out my tears,

Love was exposed when I shed my tears

and tears expose whoever loves, throughout eternity.

For tears reveal who loves unto eternity

أصبَحْتِ في حُلُمي الأَنيسَ وفي دَمي

أصبَحْتِ في حُلُمي الأَنيسَ وفي دَمي

جَمْرًا تَوَقَّدَ بِالمَحَبَّةِ واشتعلْ

جَمْرًا تَوَقَّدَ بِالمَحَبَّةِ واشتعلْ

You became my companion in my dream, and in my blood,

You’ve become in my dream a companion, and in my blood

an ember that glowed with love and blazed.

Embers that ignited with passion and blazed

قَدَّسْتُ في خَدَّيْكِ مَعبودَ الهوى

قَدَّسْتُ في خَدَّيْكِ مَعبودَ الهوى

ورأيتُ كيف اللهُ أبدعَ في المُقَلْ

ورأيتُ كيف اللهُ أبدعَ في المُقَلْ

I revered love's idol in your cheeks,

I sanctified your cheek, worshiped there

and saw how God worked wonders in the eyes.

And saw how God perfected creation

إنّي ذَبَحْتُ الصَّبْرَ فِيكِ وطالما

إنّي ذَبَحْتُ الصَّبْرَ فِيكِ وطالما

حُبٌّ، تَفَجَّرَ عندما فَقَدَ الأمَلْ

حُبٌّ، تَفَجَّرَ عندما فَقَدَ الأمَلْ

Indeed, I slaughtered patience for you—and how often

I have sacrificed patience for your sake

love has burst forth when it lost hope!

Love gushed forth when hope was lost

إن كانَ حُبُّكِ زَلَّةً وجريمةً

إن كانَ حُبُّكِ زَلَّةً وجريمةً

يا حَبَّذا تلكَ الجرائمُ والزَّلَلْ

يا حَبَّذا تلكَ الجرائمُ والزَّلَلْ

If loving you is a misstep and a crime,

If your love is a sin and crime

oh, how welcome those crimes and missteps!

How lovely are those sins and trespasses

إنِّي أَسِيرُكِ صائِمًا أو مُفْطِرًا

إنِّي أَسِيرُكِ صائِمًا أو مُفْطِرًا

حَدَّثْتُ أهلي والأَواخرَ والأُوَلْ

حَدَّثْتُ أهلي والأَواخرَ والأُوَلْ

Indeed, I am your captive, fasting or not.

I am your captive, fasting or breaking fast

I have told my family, and the last and the first.

I have told my family, elders and youths

ماذا يُقالُ إذا سَكِرْتُ صَبابةً

ماذا يُقالُ إذا سَكِرْتُ صَبابةً

وثَمِلْتُ؟ ما أَحلى الصَّبابةَ والثَّمَلْ

وثَمِلْتُ؟ ما أَحلى الصَّبابةَ والثَّمَلْ

What will be said if I grow drunk with longing

What can be said if I get drunk on wine

and become intoxicated? How sweet are longing and drunkenness!

How sweet is drunkenness and tipsiness

فَسَلي، وقد حَدَّثْتُ عَنْكِ دَفاتِرِي

فَسَلي، وقد حَدَّثْتُ عَنْكِ دَفاتِرِي

وحُروفَ أقلامي وجامعةَ الدُّوَلْ

وحُروفَ أقلامي وجامعةَ الدُّوَلْ

So ask, for I have told my notebooks about you,

Ask me, I have told my notebooks about you

and the letters of my pens, and the League of States.

And the letters of my pen and the university halls

وأكادُ أَصْرُخُ في المنابرِ كُلِّها

وأكادُ أَصْرُخُ في المنابرِ كُلِّها

باسْمِي واسمك لا أَكِلُّ ولا أَمَلّ

باسْمِي واسمك لا أَكِلُّ ولا أَمَلّ

And I am about to cry out from every pulpit,

I almost scream your name from every pulpit

in my name and yours; I neither tire nor grow bored.

Not ashamed or hesitant to profess and declare

ضاقَتْ بِيَ العَبَراتُ عِندَ فِراقِكُمْ

ضاقَتْ بِيَ العَبَراتُ عِندَ فِراقِكُمْ

وذَهَبْتُ أَخْلِطُ بالرِّثاءِ مع الغَزَلْ

وذَهَبْتُ أَخْلِطُ بالرِّثاءِ مع الغَزَلْ

Tears choked me at parting from you,

Expressions failed me during our separation

and I began mingling elegy with love verse.

And I mingled elegy with love poetry

ورأيتُ أوراقَ الحريرِ تَغارُ مِن

ورأيتُ أوراقَ الحريرِ تَغارُ مِن

خَدَّيْكِ والعَينانِ يَقْتُلُها الخَجَلْ

خَدَّيْكِ والعَينانِ يَقْتُلُها الخَجَلْ

And I saw sheets of silk grow jealous of

I saw sheets of paper jealous

your cheeks, while both eyes are slain by shyness.

Of your cheek and eyes that shyly lower their gaze

فإذا أَذِنْتِ بِضَمَّةٍ فَكأنَّما

فإذا أَذِنْتِ بِضَمَّةٍ فَكأنَّما

فَرَّجْتِ غَمًّا لا أُطِيقُ له ثِقَلْ

فَرَّجْتِ غَمًّا لا أُطِيقُ له ثِقَلْ

So if you consent to an embrace, it is as though

If you allow an embrace, it's as if

you have relieved a sorrow whose weight I cannot bear.

You've relieved an unbearable sorrow

وإذا أَبَيْتِ فقد أَموتُ، وتَنْدِمي

وإذا أَبَيْتِ فقد أَموتُ، وتَنْدِمي

أَبَدًا، ولكنْ ليسَ بعد الموتِ حَلّْ

أَبَدًا، ولكنْ ليسَ بعد الموتِ حَلّْ

And if you refuse, I may die, and you will regret it

And if you refuse, I will die, and you'll regret

forever—and yet after death there is no remedy.

Forever, but there is no solution after death