رَكِبَ الهَوْلَ والخَطَرْ

رَكِبَ الهَوْلَ والخَطَرْ

عندما زارني سَحَرْ

عندما زارني سَحَرْ

He braved terror and danger

When he visited me at dawn.

وَجهُهُ ساطعٌ كما

وَجهُهُ ساطعٌ كما

يُشْرِقُ النُّورُ في القَمَرْ

يُشْرِقُ النُّورُ في القَمَرْ

His face is radiant, just as

Light shines in the moon.

وقفَ اللَّيلُ حائرًا

وقفَ اللَّيلُ حائرًا

يسألُ النَّجمَ والشَّجَرْ

يسألُ النَّجمَ والشَّجَرْ

The night stood bewildered,

Asking the star and the trees

عن حبيبٍ كأنّه

عن حبيبٍ كأنّه

بَسْمَةُ الصُّبْحِ إن ظَهَرْ

بَسْمَةُ الصُّبْحِ إن ظَهَرْ

About a beloved who is like

Morning’s smile when he appears.

طِيبُهُ طَيَّبَ الثَّرَى

طِيبُهُ طَيَّبَ الثَّرَى

والرّياحينَ والزَّهَرْ

والرّياحينَ والزَّهَرْ

His fragrance perfumed the soil,

And the fragrant herbs and the blossoms.

زارني، زرتهُ، أتى

زارني، زرتهُ، أتى

مثلَما يسقطُ المطرْ

مثلَما يسقطُ المطرْ

He visited me; I visited him; he came

Just as the rain falls.

يا حبيبًا مُتَيَّمًا

يا حبيبًا مُتَيَّمًا

مَلَكَ السَّمْعَ والبَصَرْ

مَلَكَ السَّمْعَ والبَصَرْ

O love-stricken beloved,

Who has captured hearing and sight,

لك إن شِئتَ مُهجتيْ

لك إن شِئتَ مُهجتيْ

ولك القلبُ والفِكَرْ

ولك القلبُ والفِكَرْ

My lifeblood is yours, if you wish,

And my heart and thoughts are yours.

أنتَ ناري وجَنَّتي

أنتَ ناري وجَنَّتي

طابَ في حِضْنِكَ السَّمَرْ

طابَ في حِضْنِكَ السَّمَرْ

You are my fire and my paradise;

Nighttime talk grew sweet in your embrace.

يا ملاكًا مُتَوَّجًا

يا ملاكًا مُتَوَّجًا

لستَ كالنّاسِ مِنْ بشرْ

لستَ كالنّاسِ مِنْ بشرْ

O crowned angel,

You are not human like other people.

لا تُبالي ولا تَخَفْ

لا تُبالي ولا تَخَفْ

عاذلًا يَنْشُرُ الخَبَرْ

عاذلًا يَنْشُرُ الخَبَرْ

Pay no heed, and do not fear

A reproacher who spreads the news.

قِصَّةُ الحُبِّ بيننا

قِصَّةُ الحُبِّ بيننا

ليس أُنثى ولا ذَكَرْ

ليس أُنثى ولا ذَكَرْ

The love story between us

Is neither female nor male.