إنَّindeed قلبيmy heart لِلهَوىfor love والوَصْلِand union حَنّْyearned
إنَّ قلبي لِلهَوى والوَصْلِ حَنّْ
أينwhere مِنّيfrom me ذلكَthat الظَّبْيُgazelle الأَغَنّsoft, nasal-voiced؟
أين مِنّي ذلكَ الظَّبْيُ الأَغَنّ؟
Indeed, my heart yearned for love and union.
How far from me is that soft-voiced gazelle?
المَهاthe oryx لاmay ... not عَذَّبَtorment اللهُGod المَهاthe oryx
المَها لا عَذَّبَ اللهُ المَها
كمhow often أذاقَتْنيshe made me taste عَذَابًاtorment وشَجَنْand sorrow؟
كم أذاقَتْني عَذَابًا وشَجَنْ؟
The oryx—may God never torment the oryx!
How often she has made me taste torment and sorrow!
ورَعىand may ... protect اللهُGod غَزالًاa gazelle نافِرًاskittish
ورَعى اللهُ غَزالًا نافِرًا
طَرْفُهُits gaze يَكْتُبُwrites آدابًاliterature وفَنّْand art
طَرْفُهُ يَكْتُبُ آدابًا وفَنّْ
And may God watch over a skittish gazelle,
Whose gaze writes literature and art.
ماnot رناit gazed إلّاexcept رمانيstruck me جَفنُهits eyelid
ما رنا إلّا رماني جَفنُه
وكساand clothed عينيmy eye سُهادًاsleeplessness وحَزَنْand sorrow
وكسا عيني سُهادًا وحَزَنْ
Never did it gaze without its eyelid striking me,
And clothing my eye in sleeplessness and sorrow.
زَفَراتٌsighs لِلجَوىfrom love's anguish مَشْبُوبَةٌkindled
زَفَراتٌ لِلجَوى مَشْبُوبَةٌ
ياoh لَشَوقٍwhat longing، باتَspent the night يُصْلِينيscorching me المِحَنْordeals
يا لَشَوقٍ، باتَ يُصْلِيني المِحَنْ
Sighs kindled by love's anguish—
Oh, what longing, scorching me all night with ordeals!
ماwhat عسىcould be الشَّهْدُhoney، وماand what يَعنيmeans الطِّلاwine؟
ما عسى الشَّهْدُ، وما يَعني الطِّلا؟
مِنbeside رُضابٍsweet saliva، ليسis not مِنْfrom صَهباءِtawny wine دَنّْa wine jar
مِن رُضابٍ، ليس مِنْ صَهباءِ دَنّْ
What is honey worth, and what does wine mean,
Beside sweet saliva, not a jar's tawny wine?
آيةٌa marvel أَبْدَعَهاfashioned it اللهُGod، وماand what
آيةٌ أَبْدَعَها اللهُ، وما
أبدعَfashioned الخالقُthe Creator لاnot يُعْطَىis given ثمنa price
أبدعَ الخالقُ لا يُعْطَى ثمن
A marvel God fashioned; and what
The Creator has fashioned is beyond price.
أينwhere منّيfrom me طَرْفُهاher gaze؟ أينwhere أناI؟
أين منّي طَرْفُها؟ أين أنا؟
أينwhere قلبيmy heart ودياريand my dwellings والوَطَنْand the homeland؟
أين قلبي ودياري والوَطَنْ؟
How far from me is her gaze? Where am I?
Where are my heart, my dwellings, and my homeland?
بينbetween جَفْنَيْهاher two eyelids وخَدَّيْهاand her two cheeks دَميmy blood
بين جَفْنَيْها وخَدَّيْها دَمي
هيshe للقلبfor the heart دواءٌa remedy والسَّكَنْand repose
هي للقلب دواءٌ والسَّكَنْ
Between her eyelids and her cheeks lies my blood.
She is the heart's remedy and repose.
Sol 6.1