الحُبُّ يا قلبي طواهُ الصَّباحْ

الحُبُّ يا قلبي طواهُ الصَّباحْ

وما انْطَوَتْ مِنَّا بقايا الجِراحْ

وما انْطَوَتْ مِنَّا بقايا الجِراحْ

Love, O my heart—the morning has folded it away;

yet the remnants of our wounds have not been folded away.

الحُبُّ كالشَّيطانِ لا يَرْعَوِي

الحُبُّ كالشَّيطانِ لا يَرْعَوِي

عنَّا، وإن قُلْنا: تَوَلَّى وراحْ

عنَّا، وإن قُلْنا: تَوَلَّى وراحْ

Love, like the devil, will not leave

us, even if we say, “It has turned away and gone.”

شِيعيَّةٌ في الحُبِّ لا غُربةٌ

شِيعيَّةٌ في الحُبِّ لا غُربةٌ

تَنْهَى، ولا الخوفُ من الافتضاح

تَنْهَى، ولا الخوفُ من الافتضاح

A Shiite in love—neither exile

restrains her, nor the fear of exposure.

شِخْنا وما شاخَ الهوى بيننا

شِخْنا وما شاخَ الهوى بيننا

ولا أرى للغَيِّ عَنَّا بَرَاح

ولا أرى للغَيِّ عَنَّا بَرَاح

We have grown old, but the passion between us has not;

nor do I see waywardness departing from us.

الحَجُّ والعُمْرَةُ، لم يَثْنِيا

الحَجُّ والعُمْرَةُ، لم يَثْنِيا

شَيطانَ قَلْبَيْنا، وذاتَ الوِشاحُ

شَيطانَ قَلْبَيْنا، وذاتَ الوِشاحُ

Hajj and Umrah have not deterred

the devil of our two hearts, nor the woman with the sash.

كأنّما في الخُلْدِ قد زُوِّجَتْ

كأنّما في الخُلْدِ قد زُوِّجَتْ

أرواحُنا، والوَصْلُ أَمسى مُباحْ

أرواحُنا، والوَصْلُ أَمسى مُباحْ

As though, in Paradise, they had been wed—

our souls—and union had become lawful.

هَيْهاتَ للشّاعرِ مِن تَوبةٍ

هَيْهاتَ للشّاعرِ مِن تَوبةٍ

ولن يُمِيتَ الحُبَّ طَعْنُ الرّماحْ

ولن يُمِيتَ الحُبَّ طَعْنُ الرّماحْ

Repentance is far beyond the poet;

and spear-thrusts will never kill love.