حبيبي جئتُ مِن بَعْدِ التَّنائي

حبيبي جئتُ مِن بَعْدِ التَّنائي

أتيتُ إليكَ يَسْبِقُني بُكائي

أتيتُ إليكَ يَسْبِقُني بُكائي

My beloved, I have come after our separation.

I have come to you, my weeping preceding me.

أتيتُكَ والحياةُ تَرُومُ قَهْري

أتيتُكَ والحياةُ تَرُومُ قَهْري

وتَبْغِي أن يَذِلَّ لها إبائي

وتَبْغِي أن يَذِلَّ لها إبائي

I have come to you while life seeks to subdue me,

And strives to make my defiance bow before it.

أَتَيْتُكَ راكِبًا في الرِّيحِ طَيْرًا

أَتَيْتُكَ راكِبًا في الرِّيحِ طَيْرًا

صِناعيًّا يُحَلِّقُ في السَّماءِ

صِناعيًّا يُحَلِّقُ في السَّماءِ

I have come to you, riding a bird through the wind,

Man-made, soaring in the sky.

وحِينًا يَقْطَعُ البَيْداءَ صوتي

وحِينًا يَقْطَعُ البَيْداءَ صوتي

حَنِيًّا يَملأُ الوادي حُدائي

حَنِيًّا يَملأُ الوادي حُدائي

And at times my voice crosses the desert;

My tender camel-driving chant fills the valley.

أَتَيْتُكَ أَشْتكي همَّ المعاصي

أَتَيْتُكَ أَشْتكي همَّ المعاصي

لعلَّ اللهَ يُبْلِغُني رَجائي

لعلَّ اللهَ يُبْلِغُني رَجائي

I have come to you, lamenting the burden of sins,

Hoping that God will grant me what I hope for.

أَتَيْتُكَ أَشتكي ظُلْمًا وقَهْرًا

أَتَيْتُكَ أَشتكي ظُلْمًا وقَهْرًا

لأُمَّتِكَ النَّبِيذةِ في العَراءِ

لأُمَّتِكَ النَّبِيذةِ في العَراءِ

I have come to you, lamenting injustice and oppression

Befalling your nation, cast out into the open.

سَمَوْتَ بِها إلى أَوجِ المَعالي

سَمَوْتَ بِها إلى أَوجِ المَعالي

وجاوزتَ السَّماءَ مع الفَضاءِ

وجاوزتَ السَّماءَ مع الفَضاءِ

You raised it to the pinnacle of glory,

And passed beyond the sky and space.

عليك صلاةُ رَبِّكَ يا حبيبي

عليك صلاةُ رَبِّكَ يا حبيبي

مدى الأزمان يا سرَّ الضِّياءِ

مدى الأزمان يا سرَّ الضِّياءِ

Upon you be your Lord's blessing, O my beloved,

Throughout the ages, O secret of radiance.