يا مَعْشَرَ الزُّعَماءِ إنّي شاعِرٌ

يا مَعْشَرَ الزُّعَماءِ إنّي شاعِرٌ

والشِّعْرُ حُرٌّ ما عَلَيهِ عِتابُ

والشِّعْرُ حُرٌّ ما عَلَيهِ عِتابُ

O company of leaders, I am a poet,

and poetry is free; no reproach attaches to it.

إنِّي أنا صَدَّامُ أُطْلِقُ لِحْيَتِي

إنِّي أنا صَدَّامُ أُطْلِقُ لِحْيَتِي

حِينًا ووَجْهُ البَدْرِ لَيسَ يُعابُ

حِينًا ووَجْهُ البَدْرِ لَيسَ يُعابُ

Indeed, I am Saddam; I let my beard grow

for a while, and the full moon's face is not faulted.

فَعَلامَ تَأخُذُني العُلُوجُ بِلِحْيَتي؟

فَعَلامَ تَأخُذُني العُلُوجُ بِلِحْيَتي؟

أَتُخِيفُها الأَضراسُ والأنيابُ؟

أَتُخِيفُها الأَضراسُ والأنيابُ؟

So why do the foreign brutes seize me by my beard?

Do the molars and fangs frighten them?

وأنا المَهِيبُ ولَوْ أَكُونُ مُقَيَّدًا

وأنا المَهِيبُ ولَوْ أَكُونُ مُقَيَّدًا

فاللَّيْثُ مِنْ خَلْفِ الشِّبَاكِ يُهابُ

فاللَّيْثُ مِنْ خَلْفِ الشِّبَاكِ يُهابُ

And I am awe-inspiring, even if I am bound,

for the lion is feared from behind the bars.

هَلَّا ذَكَرْتُمْ كيفَ كُنْتُ مُعَظَّمًا

هَلَّا ذَكَرْتُمْ كيفَ كُنْتُ مُعَظَّمًا

والنَّهْرُ تَحتَ فَخامَتي يَنْسابُ؟

والنَّهْرُ تَحتَ فَخامَتي يَنْسابُ؟

Why did you not recall how I was revered,

while the river flowed beneath my majesty?

عِشْرُونَ طائرةً تُرافِقُ مَوْكِبي

عِشْرُونَ طائرةً تُرافِقُ مَوْكِبي

والطَّيْرُ يُحْشَرُ حَوْلَها أَسرابُ

والطَّيْرُ يُحْشَرُ حَوْلَها أَسرابُ

Twenty airplanes accompany my procession,

and birds are mustered around them in flocks.

والقادَةُ العُظَماءُ حَولي كُلُّكُمْ

والقادَةُ العُظَماءُ حَولي كُلُّكُمْ

تَتَزَلَّفُونَ وبَعْضُكُمْ حُجَّابُ

تَتَزَلَّفُونَ وبَعْضُكُمْ حُجَّابُ

And all of you great leaders around me

curry favor, and some of you are chamberlains.

(عَمانُ) تَشْهَدُ و(الرّباطُ) فراجِعُوا

(عَمانُ) تَشْهَدُ و(الرّباطُ) فراجِعُوا

قِمَمَ التَّحَدِّي ما لَهُنَّ جَوابُ

قِمَمَ التَّحَدِّي ما لَهُنَّ جَوابُ

Amman bears witness, and Rabat; so review

the summits of defiance—there is no answer to them.

سَيُجِيبُ طَبْعُ الزُّورِ تَحتَ جُلُودِكُمْ

سَيُجِيبُ طَبْعُ الزُّورِ تَحتَ جُلُودِكُمْ

صَدَّامُ في جَبَرُوتِهِ العَرَّابُ

صَدَّامُ في جَبَرُوتِهِ العَرَّابُ

The instinct for falsehood beneath your skins will answer:

"Saddam, in his absolute power, is the godfather."

كُنْتُ الّذي تَقِفُونَ خَلْفَ حِذائِهِ

كُنْتُ الّذي تَقِفُونَ خَلْفَ حِذائِهِ

تَتَقارَبُ العاناتُ والأَشنابُ

تَتَقارَبُ العاناتُ والأَشنابُ

I was the one behind whose shoe you stood,

pubes and mustaches drawing close together.

في الواحةِ الخَضراءِ حَوْلَ قُصُورِهِ

في الواحةِ الخَضراءِ حَوْلَ قُصُورِهِ

يَتَزاحَمُ الزُّعَماءُ والأَحزابُ

يَتَزاحَمُ الزُّعَماءُ والأَحزابُ

In the green oasis around his palaces,

leaders and parties jostle.

ولِنَيْلِ مَرْضاتي وكَسْبِ صَداقتي

ولِنَيْلِ مَرْضاتي وكَسْبِ صَداقتي

يَتَسابقُ الوُزَراءُ والنُّوَّابُ

يَتَسابقُ الوُزَراءُ والنُّوَّابُ

And to gain my approval and win my friendship,

ministers and deputies race one another.

ماذا صَنَعْتُمْ يا رِفاقُ؟ وما عسى

ماذا صَنَعْتُمْ يا رِفاقُ؟ وما عسى

أن تَصنعوا؟ وَزْنُ العَميلِ ذُبابُ

أن تَصنعوا؟ وَزْنُ العَميلِ ذُبابُ

What have you done, comrades? And what might you

do? A collaborator has the weight of a fly.

حَتْمًا، وأَكْثَرُكُمْ على إخوانِهِ

حَتْمًا، وأَكْثَرُكُمْ على إخوانِهِ

مُتَآمِرٌ ومُخادِعٌ كَذَّابُ

مُتَآمِرٌ ومُخادِعٌ كَذَّابُ

Certainly—and most of you, against your own brothers,

are conspirators, deceivers, liars.

أَوَ لَم تَكُونوا ظالِمِينَ شُعُوبَكُمْ

أَوَ لَم تَكُونوا ظالِمِينَ شُعُوبَكُمْ

مِثْلي؟! وكُلُّ حشودكم أذنابُ

مِثْلي؟! وكُلُّ حشودكم أذنابُ

And were you not oppressing your peoples,

like me? And all your throngs are mere tails.

فإذا انْتَهَبْتُ مِنَ العِراقِ وشَعْبِهِ

فإذا انْتَهَبْتُ مِنَ العِراقِ وشَعْبِهِ

ثَرَواتِهِ، فَجَمِيعُكُمْ نَهَّابُ

ثَرَواتِهِ، فَجَمِيعُكُمْ نَهَّابُ

So if I robbed Iraq and its people

of their riches, then all of you are plunderers.

وإذا فَسَقْتُ بِسَبِّكُمْ وعِدائِكُمْ

وإذا فَسَقْتُ بِسَبِّكُمْ وعِدائِكُمْ

فالكُلُّ مِنْكُمْ فاسِقٌ سَبَّابُ

فالكُلُّ مِنْكُمْ فاسِقٌ سَبَّابُ

And if I sinned by insulting you and bearing you enmity,

then every one of you is a sinner and a habitual curser.

أَفَتَكْتُمُونَ على الشُّعُوبِ سُجُودَكُمْ؟

أَفَتَكْتُمُونَ على الشُّعُوبِ سُجُودَكُمْ؟

والغَرْبُ رَبٌّ دُونَهُ الأَربابُ

والغَرْبُ رَبٌّ دُونَهُ الأَربابُ

So do you conceal your prostration from the peoples?

And the West is a lord above the other lords.

القَتْلُ والتَّعْذِيبُ شَرْعٌ مُحْكَمٌ

القَتْلُ والتَّعْذِيبُ شَرْعٌ مُحْكَمٌ

وتَخَصَّصَتْ في فنِّهِ الأَعْرابُ

وتَخَصَّصَتْ في فنِّهِ الأَعْرابُ

Killing and torture are a firmly established law,

and the Bedouin Arabs have specialized in its art.

يا مَعْشَرَ الزُّعَماءِ كلُّ حَديثِكُمُ

يا مَعْشَرَ الزُّعَماءِ كلُّ حَديثِكُمُ

والمُنْجَزاتُ تآمُرٌ وخطابُ

والمُنْجَزاتُ تآمُرٌ وخطابُ

O company of leaders, all your talk

and achievements are conspiracy and rhetoric.

أمّا البَيانُ هُو البَيانُ وإنّما

أمّا البَيانُ هُو البَيانُ وإنّما

تُسْتَبْدَلُ الأقلامُ والكُتَّابُ

تُسْتَبْدَلُ الأقلامُ والكُتَّابُ

As for the statement, it is the same statement; only

the pens and writers are replaced.

لا تَجْزَعوا مِنْ أيِّ لَفْظٍ واضِحٍ

لا تَجْزَعوا مِنْ أيِّ لَفْظٍ واضِحٍ

فاللَّفْظُ لَغْوٌ ما عليهِ عِقابُ

فاللَّفْظُ لَغْوٌ ما عليهِ عِقابُ

Do not be alarmed by any plain utterance,

for an utterance is idle talk, with no punishment for it.

تَدْري وكالاتُ الغُزاةِ بِأنَّكُمْ

تَدْري وكالاتُ الغُزاةِ بِأنَّكُمْ

لِوُجودِها الأَزلامُ والأنصابُ

لِوُجودِها الأَزلامُ والأنصابُ

The invaders' agencies know that you are

the divining arrows and idols sustaining their existence.

وتَرَى بِأنَّ العُرْبَ شَعْبٌ واحِدٌ

وتَرَى بِأنَّ العُرْبَ شَعْبٌ واحِدٌ

لا فَرْقَ إلّا الثَّوبُ والجِلبابُ

لا فَرْقَ إلّا الثَّوبُ والجِلبابُ

And they see the Arabs as a single people,

with no difference except the robe and the cloak.

والمُسْلِمُ العَرَبِيُّ شَخْصٌ مُجْرِمٌ

والمُسْلِمُ العَرَبِيُّ شَخْصٌ مُجْرِمٌ

أفكارُهُ الإجرامُ والإرهابُ

أفكارُهُ الإجرامُ والإرهابُ

And the Arab Muslim is a criminal,

his thoughts are crime and terrorism.

أنا والعِراقُ نَكونُ بَنْدًا واحدًا

أنا والعِراقُ نَكونُ بَنْدًا واحدًا

فعَلامَ تُغْلَقُ دُونِيَ الأبوابُ؟

فعَلامَ تُغْلَقُ دُونِيَ الأبوابُ؟

I and Iraq constitute a single item;

so why are the doors shut against me?

وأنا العِراقِيُّ الّذي في سِجْنِهِ

وأنا العِراقِيُّ الّذي في سِجْنِهِ

بعد الزَّعيمِ مذلّةٌ وعَذابُ

بعد الزَّعيمِ مذلّةٌ وعَذابُ

And I am the Iraqi in whose prison

lie, after the leader, humiliation and torment.

ثَوبي الذي طَرَّزْتُهُ لِوَداعِكُمْ

ثَوبي الذي طَرَّزْتُهُ لِوَداعِكُمْ

نُسِجَتْ على مِنْوالِهِ الأثوابُ

نُسِجَتْ على مِنْوالِهِ الأثوابُ

My robe, which I embroidered to bid you farewell—

the robes were woven on its loom.

إنّي شَرِبْتُ الكأسَ سُمًّا ناقِعًا

إنّي شَرِبْتُ الكأسَ سُمًّا ناقِعًا

لِتُدارَ عِندَ شِفاهِكُمْ أَكوابُ

لِتُدارَ عِندَ شِفاهِكُمْ أَكوابُ

Indeed, I drank the cup of deadly poison,

so that cups may be passed around at your lips.

أنتمْ أَسارى عاجِلًا أو آجِلًا

أنتمْ أَسارى عاجِلًا أو آجِلًا

مِثْلِي، وقد تَتَشابَهُ الأَسبابُ

مِثْلِي، وقد تَتَشابَهُ الأَسبابُ

You will be captives, sooner or later,

like me, and the causes may be similar.

والفاتحونَ الحُمْرُ بينَ جُيوشِهِمْ

والفاتحونَ الحُمْرُ بينَ جُيوشِهِمْ

لِقُصُورِكُمْ يَومَ الدُّخولِ كِلابُ

لِقُصُورِكُمْ يَومَ الدُّخولِ كِلابُ

And the red conquerors have within their armies

dogs for your palaces on the day of entry.

تُوبُوا إلى (إلى شارون) قبلَ رَحِيلِكُمْ

تُوبُوا إلى (إلى شارون) قبلَ رَحِيلِكُمْ

واسْتَغْفِرُوهُ فإنَّه تَوَّابُ

واسْتَغْفِرُوهُ فإنَّه تَوَّابُ

Repent to—to Sharon—before you depart,

and seek his forgiveness, for he is ever accepting of repentance.

عَفْوًا إذا غَدَتِ العُرُوبةُ نَعْجَةً

عَفْوًا إذا غَدَتِ العُرُوبةُ نَعْجَةً

وحُماةُ أَهْلِيها الكِرامِ ذِئابُ

وحُماةُ أَهْلِيها الكِرامِ ذِئابُ

Pardon me if Arabness has become a ewe,

and the protectors of its noble people are wolves.