ماذا أقولُ وشِعْرِي كُلُّهُ غَزَلُ

ماذا أقولُ وشِعْرِي كُلُّهُ غَزَلُ

مُقَيَّدٌ بِالهَوى، شَيطانُهُ ثَمِلُ

مُقَيَّدٌ بِالهَوى، شَيطانُهُ ثَمِلُ

What shall I say, when all my poetry is love verse?

Bound by passion, its demon drunk.

يَهِيمُ في كلِّ وادٍ لا زِمامَ له

يَهِيمُ في كلِّ وادٍ لا زِمامَ له

مع الجميلاتِ يَحْلو الجِدُّ والهَزَلُ

مع الجميلاتِ يَحْلو الجِدُّ والهَزَلُ

It wanders through every valley, with no bridle to restrain it.

With beautiful women, earnestness and jest grow sweet.

ماذا أقولُ وشِعْري في المِلاحِ ثَوَى

ماذا أقولُ وشِعْري في المِلاحِ ثَوَى

قلائدًا، تَزدهي فيها وتكتحلُ

قلائدًا، تَزدهي فيها وتكتحلُ

What shall I say, when my poetry has dwelt among beauties,

As necklaces in which she shines and with which she lines her eyes?

يا سَيِّدَ الخَلْقِ: إنّي جِئتُ مُعْتَذِرًا

يا سَيِّدَ الخَلْقِ: إنّي جِئتُ مُعْتَذِرًا

العِطْرُ أنتَ، وهُنَّ الثُّومُ والبَصَلُ

العِطْرُ أنتَ، وهُنَّ الثُّومُ والبَصَلُ

O master of creation, I have come to apologize.

You are the perfume; they are garlic and onions.

اللهُ يَعْلَمُ قَلْبًا أنتَ ساكِنُهُ

اللهُ يَعْلَمُ قَلْبًا أنتَ ساكِنُهُ

الحبُّ أنتَ، وهُنَّ الغَيُّ والزَّلَلُ

الحبُّ أنتَ، وهُنَّ الغَيُّ والزَّلَلُ

God knows a heart in which you dwell.

You are love; they are waywardness and error.

روحي فِداكَ ومَنْ أَهْوى جَمِيعُهُمُ

روحي فِداكَ ومَنْ أَهْوى جَمِيعُهُمُ

آمَنْتُ، والحَقُّ ما جاءَتْ بهِ الرُّسُلُ

آمَنْتُ، والحَقُّ ما جاءَتْ بهِ الرُّسُلُ

My soul is your ransom, and so are all whom I love.

I have believed, and truth is what the messengers brought.

مَقامُ حُبِّكَ أَعلى أنْ أُشَبِّهَهُ

مَقامُ حُبِّكَ أَعلى أنْ أُشَبِّهَهُ

فما عَسى الشّمسُ والمِرِّيخُ أو زُحَلُ

فما عَسى الشّمسُ والمِرِّيخُ أو زُحَلُ

The station of love for you is too lofty for me to compare it—

So what could the sun, Mars, or Saturn be?

يَكْفِيكَ أنّكَ حِبُّ اللهِ صَفْوَتُهُ

يَكْفِيكَ أنّكَ حِبُّ اللهِ صَفْوَتُهُ

وبالشَّفاعةِ أنتَ الحُلْمُ والأَمَلُ

وبالشَّفاعةِ أنتَ الحُلْمُ والأَمَلُ

It is enough that you are God's beloved, his chosen one.

And in intercession, you are the dream and the hope.

الأرضُ دُونَكَ يا طهَ مُعَطَّلَةٌ

الأرضُ دُونَكَ يا طهَ مُعَطَّلَةٌ

عَقِيمةٌ، أنتَ فيها الفارسُ البَطَلُ

عَقِيمةٌ، أنتَ فيها الفارسُ البَطَلُ

Without you, O Taha, the earth is idle,

Barren; in it you are the knight, the hero.

ودِينُكَ الحَقُّ والقُرآنُ فَصَّلَهُ

ودِينُكَ الحَقُّ والقُرآنُ فَصَّلَهُ

والأرضُ مِن غَيرِه بِالظُّلمِ تَقْتَتِلُ

والأرضُ مِن غَيرِه بِالظُّلمِ تَقْتَتِلُ

And your religion is truth, and the Quran has expounded it.

And without it, the earth fights unjustly.

عيسى وموسى شَقيقا أَحْمَدٍ نَسَبًا

عيسى وموسى شَقيقا أَحْمَدٍ نَسَبًا

ومِلَّةً، وهُدًى، لو تَعْلَمُ المِلَلُ

ومِلَّةً، وهُدًى، لو تَعْلَمُ المِلَلُ

Jesus and Moses are Ahmad's two brothers by lineage,

And in faith and guidance—if only the faiths knew.

مِيزانُكَ العَدْلُ جِبرائيلُ حامِلُهُ

مِيزانُكَ العَدْلُ جِبرائيلُ حامِلُهُ

والعَدْلُ أَفضلُ ما قامَتْ به الدُّوَلُ

والعَدْلُ أَفضلُ ما قامَتْ به الدُّوَلُ

Your balance is justice; Gabriel bears it.

And justice is the best foundation on which states have stood.

يا أرحمَ النَّاسِ بِالإنسانِ قاطِبَةً

يا أرحمَ النَّاسِ بِالإنسانِ قاطِبَةً

حَوَّاءُ، حَوَّاءُ، تَستَجْدِيكَ والرَّجُلُ

حَوَّاءُ، حَوَّاءُ، تَستَجْدِيكَ والرَّجُلُ

O most merciful of people toward all humankind,

Eve, Eve begs your aid, and so does man.

يا سَيِّدي والهَوى يَجتاحُ مَوهِبَتي

يا سَيِّدي والهَوى يَجتاحُ مَوهِبَتي

أشكو إليكَ، وقَلبي خائِفٌ وَجِلُ

أشكو إليكَ، وقَلبي خائِفٌ وَجِلُ

O my master, as passion overwhelms my talent,

I complain to you, and my heart is fearful and apprehensive.

أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِن جَهْلٍ أُكَرِّرُهُ

أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِن جَهْلٍ أُكَرِّرُهُ

جَهْرًا وأَسْجُدُ في دَمعي وأَغْتَسِلُ

جَهْرًا وأَسْجُدُ في دَمعي وأَغْتَسِلُ

I ask God's forgiveness for ignorance I repeat,

Openly, and I prostrate myself in my tears and bathe.

أَيَغْفِرُ اللهُ ذَنْبًا أن أَبُوءَ به

أَيَغْفِرُ اللهُ ذَنْبًا أن أَبُوءَ به

حتّى ولو قَلَّ أو لم يُسْعِفِ العَمَلُ؟!

حتّى ولو قَلَّ أو لم يُسْعِفِ العَمَلُ؟!

Will God forgive a sin if I admit to it,

Even if deeds are scant or offer no help?

أو يُبْرِئُ اللهُ إنسانًا يَلُوذُ بهِ

أو يُبْرِئُ اللهُ إنسانًا يَلُوذُ بهِ

حياتُه الزَّيْفُ، والتَّضليلُ والعِلَلُ

حياتُه الزَّيْفُ، والتَّضليلُ والعِلَلُ

Or will God heal a person who seeks refuge in him,

Whose life is falsehood, deception, and ailments?

الرُّوحِ تهفو لِمحْرابٍ أَلُوذُ به

الرُّوحِ تهفو لِمحْرابٍ أَلُوذُ به

أَتَيْتُ مُعترِفًا أبكي وأَبْتَهِلُ

أَتَيْتُ مُعترِفًا أبكي وأَبْتَهِلُ

The soul yearns for a prayer niche where I seek refuge.

I have come confessing, weeping and supplicating.

وآنَ لِلقَلبِ أنْ يَلْقَى أَحِبَّتَهُ

وآنَ لِلقَلبِ أنْ يَلْقَى أَحِبَّتَهُ

بِاللهِ بالله يستهدي ويَتَّصِلُ

بِاللهِ بالله يستهدي ويَتَّصِلُ

And the time has come for the heart to meet its loved ones.

By God, by God, it seeks guidance and enters communion.

إن كان للشّاعرِ المَدَّاحِ مِنْ هِبَةٍ

إن كان للشّاعرِ المَدَّاحِ مِنْ هِبَةٍ

ففيكَ شِعْرِيَ بَعْدَ اليومِ يَكتمِلُ

ففيكَ شِعْرِيَ بَعْدَ اليومِ يَكتمِلُ

If the poet who sings praises has any gift,

Then in you my poetry will be complete from this day on.

ما أطوعَ الشِّعْرَ في مَدْحِ الحَبيبِ، متى

ما أطوعَ الشِّعْرَ في مَدْحِ الحَبيبِ، متى

طَلَبْتُهُ جاءَ مُنْقادًا فأَرْتَجِلُ

طَلَبْتُهُ جاءَ مُنْقادًا فأَرْتَجِلُ

How readily poetry obeys in praise of the beloved! Whenever

I call for it, it comes obediently, so I improvise.

رَبَّاهُ، أُمَّةُ طهَ ضاعَ مِنْ يَدِها

رَبَّاهُ، أُمَّةُ طهَ ضاعَ مِنْ يَدِها

حَبْلٌ أَمَرْتَ بهِ فانْهارَتِ الحِيَلُ

حَبْلٌ أَمَرْتَ بهِ فانْهارَتِ الحِيَلُ

O my Lord, Taha's community has let slip from its hand

A rope you commanded it to hold; then its stratagems collapsed.

وتاهَ أَبناؤُها جَوعى فضاقَ بهم

وتاهَ أَبناؤُها جَوعى فضاقَ بهم

الجارُ والدَّارُ والصَّحراءُ والجَبَلُ

الجارُ والدَّارُ والصَّحراءُ والجَبَلُ

And its children wandered hungry, till all grew too narrow for them:

The neighbor, the home, the desert, and the mountain.

جِيلٌ تَجَرَّعَ قَهْرَ الذُّلِّ في وَطَنٍ

جِيلٌ تَجَرَّعَ قَهْرَ الذُّلِّ في وَطَنٍ

لِلعِزِّ والمَجْدِ في تاريخِهِ مَثَلُ

لِلعِزِّ والمَجْدِ في تاريخِهِ مَثَلُ

A generation has swallowed the oppression of humiliation in a homeland

Whose history holds a model of honor and glory.

يَقْتاتُ مِن حَنْظَلٍ ذُلًّا ومَسْغَبَةً

يَقْتاتُ مِن حَنْظَلٍ ذُلًّا ومَسْغَبَةً

وأَرْضُهُ التِّبْرُ والبترولُ والعَسَلُ

وأَرْضُهُ التِّبْرُ والبترولُ والعَسَلُ

It subsists on colocynth, in humiliation and starvation,

Yet its land is gold dust, petroleum, and honey.

وأصبحَ الجِيلُ في عَينِ الغُزاةِ يُرَى

وأصبحَ الجِيلُ في عَينِ الغُزاةِ يُرَى

مِثْلَ النَّعامةِ لا طَيْرٌ ولا جَمَلُ

مِثْلَ النَّعامةِ لا طَيْرٌ ولا جَمَلُ

And in the invaders' eyes, the generation has come to be seen

Like the ostrich: neither bird nor camel.