عَلِّميني كيف أَجتاحُ خَيالِكْ

عَلِّميني كيف أَجتاحُ خَيالِكْ

كيف أمشي في حُبَيْباتِ رِمالِكْ

كيف أمشي في حُبَيْباتِ رِمالِكْ

Teach me how to storm your imagination.

How to walk among the grains of your sand.

عَلِّمِيني كيف أَهوى قَدَري

عَلِّمِيني كيف أَهوى قَدَري

وأُواري مِن ضَلالي في ظِلالِكْ

وأُواري مِن ضَلالي في ظِلالِكْ

Teach me how to love my fate.

And hide from my waywardness in your shade.

إنّني أَشْدو، ولا أَفْهَمُ شَدْوي

إنّني أَشْدو، ولا أَفْهَمُ شَدْوي

إنّني أَعْزِفُ أوتارَ جَمالِكْ

إنّني أَعْزِفُ أوتارَ جَمالِكْ

Indeed I sing, yet I do not understand my song.

Indeed I play the strings of your beauty.

وأُغَنِّي غيرَ أنّي لا أُغَنّي

وأُغَنِّي غيرَ أنّي لا أُغَنّي

خَوْفَ أَسيافِ وأقلامِ رِجالِكْ

خَوْفَ أَسيافِ وأقلامِ رِجالِكْ

And I sing, yet I do not sing,

For fear of your men's swords and pens.

كُلَّما جاءَ الدُّجى في ثَوبِهِ

كُلَّما جاءَ الدُّجى في ثَوبِهِ

غابَ نَجْمي وتَوارى في (الزَّمالِكْ)

غابَ نَجْمي وتَوارى في (الزَّمالِكْ)

Whenever darkness came in its robe,

My star vanished and hid in Zamalek.

رُحْتُ كالمَجنونِ كالمَفتونِ كالسَّكـ

رُحْتُ كالمَجنونِ كالمَفتونِ كالسَّكـ

ـرانِ أَهْذِي يا لَشَوقي لِوِصالِكْ

ـرانِ أَهْذِي يا لَشَوقي لِوِصالِكْ

I went like a madman, like one bewitched, like a drunk-

-ard, raving: oh, how I long for union with you!

عَلِّمِيني كيفَ أَنساها جِراحي؟

عَلِّمِيني كيفَ أَنساها جِراحي؟

كيف كَسَّرْتِ بِعَيْنَيكِ رِماحِي

كيف كَسَّرْتِ بِعَيْنَيكِ رِماحِي

Teach me how to forget them—my wounds?

How you shattered my spears with your eyes.

عَلِّمِيني أَبْجَدِيَّاتِ الهَوى

عَلِّمِيني أَبْجَدِيَّاتِ الهَوى

واركَبي لِلوَصْلِ عَلْياءَ جَناحِي؟

واركَبي لِلوَصْلِ عَلْياءَ جَناحِي؟

Teach me the ABCs of love.

And mount the heights of my wing for union?

جَرِّديني مِن شُجُوني رُبَّما

جَرِّديني مِن شُجُوني رُبَّما

عادَتِ الذِّكرى لأيّامِ كِفاحي

عادَتِ الذِّكرى لأيّامِ كِفاحي

Strip me of my sorrows; perhaps

Memory has returned to the days of my struggle,

ومَحَتْ وَشْمًا نَقَشْناه معًا

ومَحَتْ وَشْمًا نَقَشْناه معًا

رُبَّ يَمْحُو مِن صَباباتِيَ ماحِي!

رُبَّ يَمْحُو مِن صَباباتِيَ ماحِي!

And erased a tattoo we etched together.

Perhaps an eraser will efface some of my longings!

وإذا العُشُّ هَوى مِن غُصْنِهِ

وإذا العُشُّ هَوى مِن غُصْنِهِ

غادرَ الطَّيْرُ وأَمسى في البِطاحِ

غادرَ الطَّيْرُ وأَمسى في البِطاحِ

And when the nest fell from its branch,

The birds departed and spent the evening on the plains.

إنّما الحُبُّ لِقاءٌ عاصفٌ

إنّما الحُبُّ لِقاءٌ عاصفٌ

يا جِراحي، وكِفاحي، ووِشاحي

يا جِراحي، وكِفاحي، ووِشاحي

Love is but a stormy encounter,

O my wounds, my struggle, and my sash.

أنا في صُنْدُوقِ أسرارِك طَلْسَمْ

أنا في صُنْدُوقِ أسرارِك طَلْسَمْ

وأنا حقًّا لآهاتِكِ بَلْسَمْ

وأنا حقًّا لآهاتِكِ بَلْسَمْ

I am a talisman in the chest of your secrets.

And I am truly a balm for your sighs.

وأنا ما زلتُ قُدْسِيَّ الهوى

وأنا ما زلتُ قُدْسِيَّ الهوى

يُوسُفِيَّ الثَّوبِ مِن عيسى ابن مَرْيَمْ

يُوسُفِيَّ الثَّوبِ مِن عيسى ابن مَرْيَمْ

And I remain holy in love,

Joseph-like in garb, from Jesus, son of Mary,

آدَمِيَّ الطَّبْعِ نَسَّاكًا فما

آدَمِيَّ الطَّبْعِ نَسَّاكًا فما

آثِمَ القَلبِ مِنَ الحُسْنِ مُتَيَّمْ

آثِمَ القَلبِ مِنَ الحُسْنِ مُتَيَّمْ

Adam-like in nature, a devout ascetic; so no

one enthralled by beauty is sinful at heart.

لِلصَّبايا وَطَنٌ بين دَمي

لِلصَّبايا وَطَنٌ بين دَمي

وإلَيْهِنَّ الهَوى صَلَّى وسَلَّم

وإلَيْهِنَّ الهَوى صَلَّى وسَلَّم

For the maidens, there is a homeland within my blood,

And toward them love prayed and offered salutations.

غيرَ أنّي بِالتَّمَنِّي عاشِقٌ

غيرَ أنّي بِالتَّمَنِّي عاشِقٌ

كُلَّما حَلَّقْتُ أَسْتَحْيِـي وأَنْدَمْ

كُلَّما حَلَّقْتُ أَسْتَحْيِـي وأَنْدَمْ

Yet I am a lover in wishes alone;

Whenever I soar, I grow shy and regret it.

ظامئٌ والعَذْبُ يَجري سَلْسَلًا

ظامئٌ والعَذْبُ يَجري سَلْسَلًا

صابرٌ والصَّبرُ مِن حَوضِ جَهَنَّم

صابرٌ والصَّبرُ مِن حَوضِ جَهَنَّم

Thirsty, though sweet water flows smoothly;

Patient, though patience comes from the basin of Hell.