طوارقُ همٍ ما لِقلبي بها عَهد

طوارقُ همٍ ما لِقلبي بها عَهد

أتَتني ولم يسبق باتيانِها وَعدُ

أتَتني ولم يسبق باتيانِها وَعدُ

Night-visitors of grief, unknown to my heart,

The nights whose coming brought me no promise

came to me, no promise heralding their arrival.

Came to me though no tryst with them I'd made.

تقسَّم جورُ البينِ قسمينِ في الهوى

تقسَّم جورُ البينِ قسمينِ في الهوى

فنارٌ لها قلبٌ ودمعٌ له خدُّ

فنارٌ لها قلبٌ ودمعٌ له خدُّ

In love, the cruelty of separation split into two:

My heart was split in two by separation's wrong -

so fire has a heart, and tears have a cheek.

For it, fire; for my cheek, tears that strayed.

ألا إنها كاسُ الهوى وهي مُرَّةٌ

ألا إنها كاسُ الهوى وهي مُرَّةٌ

ولكنَّ قلبي شاهدٌ أنها الشَّهدُ

ولكنَّ قلبي شاهدٌ أنها الشَّهدُ

Behold, it is the cup of love, and it is bitter,

Love's wine is bitter, yet my heart will say

but my heart bears witness that it is honey.

That to the drinker it is sweet as honeyed julep.

تقولُ وقد أضمَرتُ غدراً بودِّها

تقولُ وقد أضمَرتُ غدراً بودِّها

إذا صحَّ منك الودُّ صحَّ لك الودُّ

إذا صحَّ منك الودُّ صحَّ لك الودُّ

She says, though I have harbored treachery against her love:

She says, though she's resolved to break faith with my love,

If your affection is sincere, affection for you is sincere.

"If you keep faith, I'll keep faith with you."

فما نرجسُ الألحاظِ أولى بمهجَتي

فما نرجسُ الألحاظِ أولى بمهجَتي

ولا الوجناتُ اللاتي زَهرتُها الوَردُ

ولا الوجناتُ اللاتي زَهرتُها الوَردُ

For the narcissus of glances has no greater claim on my lifeblood,

The narcissi of her glances claim my love

nor the cheeks whose blossom is the rose.

No less than roses blushing into bloom.

ولكنَّه حكمُ الهوى أنتَ صاحبي

ولكنَّه حكمُ الهوى أنتَ صاحبي

على أنَّه ما شاء ليس له رَدُّ

على أنَّه ما شاء ليس له رَدُّ

But it is love's decree: you are my companion,

For love has ruled, "This one shall be your friend,"

though whatever it wills admits no refusal.

Though what it wants, none has the power to undo.

له موردٌ ذو مصدرين وسلوةٌ

له موردٌ ذو مصدرين وسلوةٌ

توافيكَ بعد اليأسِ منها أو اللحدُ

توافيكَ بعد اليأسِ منها أو اللحدُ

It has a watering-place with two exits: solace

It has a cistern with two springs, and floods

that reaches you after you despair of it—or the grave.

Of tears that outpour, ebb and flow.

وجدتُ فؤادي حيث لا حدَّ في الهوى

وجدتُ فؤادي حيث لا حدَّ في الهوى

كما ابنِ عليٍّ في العُلى حيثُ لا حدُّ

كما ابنِ عليٍّ في العُلى حيثُ لا حدُّ

I found my heart where love knows no limit,

I've found my heart ranging boundless as the love

as Ibn ʿAli is in glory, where there is no limit.

Of Ali's son, that has no bound set to.

وإن تُنظمِ الأوصافُ من جوهر العلى

وإن تُنظمِ الأوصافُ من جوهر العلى

رأيت فتىً في كل صنفٍ له عِقدُ

رأيت فتىً في كل صنفٍ له عِقدُ

And if qualities are strung from the gems of glory,

If you string prose pearls in necklace style,

you would see a youth with a necklace of every kind.

You'll find this prince is like no other prince.

جَنانٌ إذا الهنديةُ البيض حُكِّمت

جَنانٌ إذا الهنديةُ البيض حُكِّمت

نهتهُ العُلى عن أن تَحلَّ به هِندُ

نهتهُ العُلى عن أن تَحلَّ به هِندُ

A heart: when the white Indian blades are made arbiters,

A garden, when the white jasmine is judge,

glory forbids it to let Hind dwell within.

Bars the red rose: "Don't enter in!"

فتى الأعجمي الأعجمي حسامُه

فتى الأعجمي الأعجمي حسامُه

وإن نطقت آثارُه عندما يَبدو

وإن نطقت آثارُه عندما يَبدو

A youth, al-Aʿjami, whose sword is speechless,

The youth of Persia is sublime of soul,

though its traces speak whenever it appears.

Though, when he speaks, his broken Arabic shows.

فتىً جودُه من قبل رؤية شخصه

فتىً جودُه من قبل رؤية شخصه

كذا الجودُ لا تسويفَ فيه ولا وعدُ

كذا الجودُ لا تسويفَ فيه ولا وعدُ

A youth whose generosity precedes the sight of him;

A prince whose generosity, before you see his face,

such is generosity: no delay in it, and no promise.

Is fixed, no putting off, no promise left delayed.

وهنَّ القَوافي أن أطيلَت وقُصِّرت

وهنَّ القَوافي أن أطيلَت وقُصِّرت

فمعروفُه في فِعلها وهو المجدُ

فمعروفُه في فِعلها وهو المجدُ

And these are the rhymes, lengthened and shortened:

When verses' rhymes, long and short, are made to match,

for his bounty is at work in their making, and that is glory.

What's known of him shows honor in both deed and word.