أرَى طارِقاً يَصبُو إليَّ ويُصبِيني

أرَى طارِقاً يَصبُو إليَّ ويُصبِيني

ويُذكرُني ما كانَ هجرُكَ يُنسِيني

ويُذكرُني ما كانَ هجرُكَ يُنسِيني

I see a night visitor who longs for me and kindles my longing,

and reminds me of what your estrangement used to make me forget.

وما الجُودُ من ذي البُخلِ إلا مَكيدَةٌ

وما الجُودُ من ذي البُخلِ إلا مَكيدَةٌ

تُراكُم طَرقتُم في الكَرى لِتكيدُوني

تُراكُم طَرقتُم في الكَرى لِتكيدُوني

And generosity from a miser is nothing but a ruse;

I wonder: did you come in slumber to plot against me?

وأهيفَ طالَت بينَ صُدغَيهِ فُرقَةٌ

وأهيفَ طالَت بينَ صُدغَيهِ فُرقَةٌ

وعندَ التَّداني مِنهما فهوَ يُدنِيني

وعندَ التَّداني مِنهما فهوَ يُدنِيني

And a slender youth: the separation between his temple-locks has grown long;

and when the two draw near, he draws me near.

أُراقبُ منه مَوعِداً بلِقائه

أُراقبُ منه مَوعِداً بلِقائه

إذا التَقَيا والعمرُ ليسَ بِمَضمُونِ

إذا التَقَيا والعمرُ ليسَ بِمَضمُونِ

I watch for his promised meeting,

when the two meet—though life is not assured.

بذلتُ لَه صَبري ونَومي بمَوعِدٍ

بذلتُ لَه صَبري ونَومي بمَوعِدٍ

وأجدِر بهِ أن يقتَضِيني ويُقضِيني

وأجدِر بهِ أن يقتَضِيني ويُقضِيني

I surrendered my patience and sleep to him for a promise,

and how fitting for him to claim his due from me and pay me mine!

وأسلَفتُ فيما لا أرَى ما رَأيتُه

وأسلَفتُ فيما لا أرَى ما رَأيتُه

على الظَّنِّ فَانظُر هِمَّتي أينَ تُلقِيني

على الظَّنِّ فَانظُر هِمَّتي أينَ تُلقِيني

And I have advanced what I have seen for what I do not see,

on conjecture—see where my aspiration casts me.

وتغتنم الأيَّامُ شُغلي بحبِّه

وتغتنم الأيَّامُ شُغلي بحبِّه

وتأمنُ من أن أتَّقِيها فَتَرمِيني

وتأمنُ من أن أتَّقِيها فَتَرمِيني

And the days exploit my absorption in love for him,

and, sure I will not guard against them, they shoot at me.

وعندَ أبي سَعدٍ من الجُودِ جُنَّةٌ

وعندَ أبي سَعدٍ من الجُودِ جُنَّةٌ

تُحصِّنُ مَن يَلقَى بِها أيَّ تَحصِينِ

تُحصِّنُ مَن يَلقَى بِها أيَّ تَحصِينِ

And Abu Sa'd has a shield of generosity,

that gives the strongest protection to whoever faces trouble with it.

وَها أنا فِيها كلُّ شيءٍ يُصِيبُني

وَها أنا فِيها كلُّ شيءٍ يُصِيبُني

بهِ الدَّهرُ من نَبلِ الحَوادثِ يُخطِيني

بهِ الدَّهرُ من نَبلِ الحَوادثِ يُخطِيني

And here I am within it: everything aimed at me

by Time, from the arrows of calamity, misses me.

أبثُّكَ ما لِلعِيد عِندي وأبتَدي

أبثُّكَ ما لِلعِيد عِندي وأبتَدي

أُهنِّيكَ باليَوم الَّذي ليسَ يَهنِينِي

أُهنِّيكَ باليَوم الَّذي ليسَ يَهنِينِي

I tell you what I have for Eid, and begin

to congratulate you on the day that brings me no joy.

مَلابسُ لي فِيهنَّ دِرسُ عِمامةٍ

مَلابسُ لي فِيهنَّ دِرسُ عِمامةٍ

تحدِّثُني عَن لابسِيها فَتُلهيني

تحدِّثُني عَن لابسِيها فَتُلهيني

I have garments, among them a worn-out turban,

which tells me of its wearers and distracts me,

كأنَّ كتابَ المُبتَدى في سُلوكها

كأنَّ كتابَ المُبتَدى في سُلوكها

بتاريخهِ مِن كلِّ حينٍ إلى حِينِ

بتاريخهِ مِن كلِّ حينٍ إلى حِينِ

as though the Book of Beginnings lay in its threads,

with its history, from one age to another.

مَتى حُرِّكت غنَّت ولكن يسُوؤُني

مَتى حُرِّكت غنَّت ولكن يسُوؤُني

إِذا لَم يَكُن لي غَيرُها أن تُغنِّيني

إِذا لَم يَكُن لي غَيرُها أن تُغنِّيني

Whenever it is moved, it sings; yet it pains me,

when I have nothing else, that it should sing to me.

فلمَّا أقامَ الناسُ فَضلَكَ بَينهُم

فلمَّا أقامَ الناسُ فَضلَكَ بَينهُم

مِثالاً وساواني بذلِكَ مَن دُوني

مِثالاً وساواني بذلِكَ مَن دُوني

So when people set your bounty among them

as a standard, and those below me thereby became my equals,

مَحوتُ به ما كانَ لي من نُفُوسِهم

مَحوتُ به ما كانَ لي من نُفُوسِهم

وصرتُ إِذا جاوَزتُ حدَّكَ رَدُّوني

وصرتُ إِذا جاوَزتُ حدَّكَ رَدُّوني

I thereby erased the esteem I once had in their hearts,

and now, whenever I exceed your limit, they send me back.

فقلتُ احتِجاجاً للنَّدى وحَمِيَّةً

فقلتُ احتِجاجاً للنَّدى وحَمِيَّةً

وغَيرةَ مَشعُوفٍ بمَجدِكَ مَفتُونِ

وغَيرةَ مَشعُوفٍ بمَجدِكَ مَفتُونِ

So I said, in defense of generosity and out of zealous pride,

and with the jealousy of one enamored of your glory and enthralled by it:

ألستُم تَرَونَ الأرضَ تُمطرُ كلُّها

ألستُم تَرَونَ الأرضَ تُمطرُ كلُّها

وفيها سِباخٌ نَفعُها غيرُ مَظنونِ

وفيها سِباخٌ نَفعُها غيرُ مَظنونِ

Do you not see that all the earth receives rain,

though it contains salt flats from which no benefit is expected?

فكيفَ يكونُ الغَيثُ غيرَ مُمَيّزٍ

فكيفَ يكونُ الغَيثُ غيرَ مُمَيّزٍ

ويُوجَدُ بالتَّمييزِ جُودُ ابنِ هارُونِ

ويُوجَدُ بالتَّمييزِ جُودُ ابنِ هارُونِ

Then how can the rain be indiscriminate,

yet Ibn Harun's generosity be found to discriminate?