ألفَgrew familiar الفَضلُexcellence بالشَّريفِwith the nobleman أبيAbu (father of) الفَضal-Fad- (name fragment)
ألفَ الفَضلُ بالشَّريفِ أبي الفَض
لِ-l (completes al-Fadl) كَذاthus الفضلُexcellence يألفُgrows familiar with الأَشرافاthe noblemen
لِ كَذا الفضلُ يألفُ الأَشرافا
Excellence has grown familiar with the noble Abu al-Fadl;
thus excellence grows familiar with noblemen.
حدِّثوهُtell him الحديثَthe tale أوor طَرفاًa fragment مِنof
حدِّثوهُ الحديثَ أو طَرفاً مِن
هُit عَساهُperhaps he يعبرwill interpret الأَطرافاthe fragments
هُ عَساهُ يعبر الأَطرافا
Tell him the tale, or a fragment of
it; perhaps he will interpret the fragments.
قلبَturned البردُthe cold أرضَthe floor بَيتيmy house سَماءًa sky
قلبَ البردُ أرضَ بَيتي سَماءً
فَتَغَطَّيتُso I covered myself بِالبِساطِwith the carpet لِحافاas a blanket
فَتَغَطَّيتُ بِالبِساطِ لِحافا
The cold turned the floor of my house into a sky,
so I covered myself with the carpet as a blanket.
Sol 6.1