والنَّاسُ لم يَعرِفُوا لي ما خُصِصتُ به

والنَّاسُ لم يَعرِفُوا لي ما خُصِصتُ به

مِن دُونِهم مثلَ ما خُصُّوا بِهِ دُوني

مِن دُونِهم مثلَ ما خُصُّوا بِهِ دُوني

And people did not acknowledge what I was specially endowed with,

apart from them, just as they were endowed apart from me.

رأوا مَنازِلَهم بالمالِ قَد جَعلَت

رأوا مَنازِلَهم بالمالِ قَد جَعلَت

تَعلُو ومَنزِلَتي بالفَقرِ تُدنِيني

تَعلُو ومَنزِلَتي بالفَقرِ تُدنِيني

They saw their stations, through wealth, begin

to rise, while my station, through poverty, brought me low.

وأيَقنوا أنَّ ما ضَمَّت أكفهُّمُ

وأيَقنوا أنَّ ما ضَمَّت أكفهُّمُ

عَليهِ أصلحُ لِلدُّنيا ولِلدِّينِ

عَليهِ أصلحُ لِلدُّنيا ولِلدِّينِ

And they were certain that what their hands had closed

around was better for worldly life and for religion.

شَدُّوا عَليهِ وسَدُّوا دُونَه وأبَوا

شَدُّوا عَليهِ وسَدُّوا دُونَه وأبَوا

أن يُفرِجُوا عَنه في شَدٍّ وفي لِينِ

أن يُفرِجُوا عَنه في شَدٍّ وفي لِينِ

They held it fast, barred access to it, and refused

to let it go, in hardship or in ease.

فحينَ ضَنُّوا بما يَفنَى ضَنَنتُ بِما

فحينَ ضَنُّوا بما يَفنَى ضَنَنتُ بِما

يَبقَى فقَد صارَ بُخلُ القَومِ يُعديني

يَبقَى فقَد صارَ بُخلُ القَومِ يُعديني

So when they were miserly with what perishes, I was miserly with what

endures, for the people's miserliness has come to infect me.

إلاَّ بَقيَّةَ جُودٍ من ألَمَّ بِها

إلاَّ بَقيَّةَ جُودٍ من ألَمَّ بِها

في الحِينِ أغنَتهُ عن جُودٍ إلى حِينِ

في الحِينِ أغنَتهُ عن جُودٍ إلى حِينِ

Except for a remnant of generosity—whoever comes upon it

is at once freed from needing generosity for a time.

مِن طالِبِيها أنا المَطلُوبُ مِن زَمَني

مِن طالِبِيها أنا المَطلُوبُ مِن زَمَني

قَصداً ومِن أهلِها مُوسىَ بن هارونِ

قَصداً ومِن أهلِها مُوسىَ بن هارونِ

I am among its seekers, the one pursued by my times

deliberately; and among its possessors is Musa ibn Harun.