مازالَhas continued to يَنحَلُنيbestow on me أبوAbū (father of) الجَيشِthe army اسمَهُhis name
مازالَ يَنحَلُني أبو الجَيشِ اسمَهُ
فِيماas يُجدِّدُhe renews كلَّevery يَومٍday جُوداgenerosity
فِيما يُجدِّدُ كلَّ يَومٍ جُودا
Abu al-Jaysh has never ceased bestowing his name on me
Abu al-Jaysh has kept bestowing his name on me,
Still does the father of the army’s name dissolve me
as each day he renews his generosity,
as he renews his generosity every day,
As he renews his generosity each day
حتَّىuntil غَدوتُI became أناI المُسمَّىthe one called حامِداًḤāmid (one who praises)
حتَّى غَدوتُ أنا المُسمَّى حامِداً
وغَداand he became يُسمَّىis called حامِداًḤāmid (one who praises) مَحمُوداpraised
وغَدا يُسمَّى حامِداً مَحمُودا
until I became the one called Ḥāmid—the praiser—
until I became the one called Ḥāmid—the praiser—,
Until I have become the one called praising
while he, called Ḥāmid, became Maḥmūd—the praised.
and he, called Ḥāmid, became the one praised.
And he has become the praised, blessed one
Sol 6.1