نؤَمِّل أنْ يطولَ بنا الثَّواء

نؤَمِّل أنْ يطولَ بنا الثَّواء

ونَطْمعُ بالبقاء ولا بقاء

ونَطْمعُ بالبقاء ولا بقاء

We hope our sojourn may be prolonged.

We crave lasting life, though nothing lasts.

وتُغرينا المطامعُ بالأَماني

وتُغرينا المطامعُ بالأَماني

وما يجري القضاءُ كما نشاء

وما يجري القضاءُ كما نشاء

Ambitions entice us with wishes,

but fate does not unfold as we wish.

تحدِّثُنا بآمالٍ طوالٍ

تحدِّثُنا بآمالٍ طوالٍ

وليس حديثُها إلاَّ افتراء

وليس حديثُها إلاَّ افتراء

They tell us of far-reaching hopes,

yet their talk is nothing but fabrication.

وإنَّ حياتنا الدُّنيا غرورٌ

وإنَّ حياتنا الدُّنيا غرورٌ

وسَعيٌ بالتكلُّف واعتناء

وسَعيٌ بالتكلُّف واعتناء

Our earthly life is delusion,

and striving with strain and care.

نُسَرُّ بما نُساءُ به ونشقى

نُسَرُّ بما نُساءُ به ونشقى

ومن عَجَبٍ نُسَرُّ بما نساء

ومن عَجَبٍ نُسَرُّ بما نساء

We rejoice in what grieves us, and suffer;

strangely, we rejoice in what saddens us.

ونضحك آمنين ولو عقلنا

ونضحك آمنين ولو عقلنا

لحقَّ لنا التَّغابن والبكاء

لحقَّ لنا التَّغابن والبكاء

We laugh, feeling safe; if we understood,

regret over our losses and weeping would be our due.

إلامَ يَصُدُّنا لَعِبٌ ولهو

إلامَ يَصُدُّنا لَعِبٌ ولهو

عن العِظة الَّتي فيها ارعواء

عن العِظة الَّتي فيها ارعواء

How long will play and diversion keep us

from admonition that brings us to our senses?

وتنذرُنا المنون ونحن صمٌّ

وتنذرُنا المنون ونحن صمٌّ

إذا ما أسمع الصمَّ النداء

إذا ما أسمع الصمَّ النداء

Death warns us, yet we are deaf,

even when the call makes the deaf hear.

وأيَّة لَذَّة في دارِ دنيا

وأيَّة لَذَّة في دارِ دنيا

تَلَذُّ لنا وما فيها عناء

تَلَذُّ لنا وما فيها عناء

What pleasure in this worldly abode

delights us without hardship within it?

ستدركُنا المنيَّةُ حيثُ منَّا

ستدركُنا المنيَّةُ حيثُ منَّا

وهلْ ينجي من القدر النجاء

وهلْ ينجي من القدر النجاء

Death will overtake us wherever we may be;

can flight save us from fate?

ظهرنا للوجود وكلُّ شيءٍ

ظهرنا للوجود وكلُّ شيءٍ

له بَدْءٌ لعمرك وانتهاء

له بَدْءٌ لعمرك وانتهاء

We came into existence, and everything

has a beginning—by your life!—and an end.

لئنْ ذهبت أوائلنا ذهاباً

لئنْ ذهبت أوائلنا ذهاباً

فأَوَّلُنا وآخرنا سواء

فأَوَّلُنا وآخرنا سواء

Though our first generations have departed,

the first and last of us are alike.

نودِّع كلَّ آونةٍ حبيباً

نودِّع كلَّ آونةٍ حبيباً

يَعُزُّ على مفارقه العزاء

يَعُزُّ على مفارقه العزاء

At every turn we bid farewell to a loved one

whose mourners find consolation hard.

تسير به المنايا لا المطايا

تسير به المنايا لا المطايا

إلى حيث السَّعادة والشَّقاء

إلى حيث السَّعادة والشَّقاء

Deaths, not mounts, carry him

to where bliss and misery dwell.

ولو يُفدى فديناهُ ولكنْ

ولو يُفدى فديناهُ ولكنْ

أسيرُ الموت ليس له فداء

أسيرُ الموت ليس له فداء

Were he redeemable, we would ransom him; but

death's captive has no ransom.

مَضَتْ أحبابنا عنَّا سراعاً

مَضَتْ أحبابنا عنَّا سراعاً

إلى الأُخرى وما نحن البطاء

إلى الأُخرى وما نحن البطاء

Our loved ones have swiftly left us

for the next world, and we are not slow to follow.

وما قلنا وقد ساروا خفافاً

وما قلنا وقد ساروا خفافاً

إلى أينَ السُّرى ومتى اللّقاء

إلى أينَ السُّرى ومتى اللّقاء

We did not ask, as they journeyed lightly,

"Where leads this night journey, and when shall we meet?"

ولو نبكي دماً حزناً عليهم

ولو نبكي دماً حزناً عليهم

لما استوفى حقوقَهُم البكاء

لما استوفى حقوقَهُم البكاء

Even if we wept blood in sorrow for them,

our weeping would not discharge their due.

متى تَصفو لنا الدُّنيا فنَصفو

متى تَصفو لنا الدُّنيا فنَصفو

ونَحنُ كما ترى طين وماء

ونَحنُ كما ترى طين وماء

When will the world grow clear for us, and we grow clear,

when, as you see, we are clay and water?

فهذا السّقم ليس له طبيبٌ

فهذا السّقم ليس له طبيبٌ

وهذا الدَّاء ليس له دواء

وهذا الدَّاء ليس له دواء

This sickness has no physician,

and this disease has no remedy.

فقدنا لا أباً لك من فقدنا

فقدنا لا أباً لك من فقدنا

فحلَّ الرُّزْءُ إذ عَظُمَ البلاء

فحلَّ الرُّزْءُ إذ عَظُمَ البلاء

We have lost—may you have no father!—the one we have lost,

and calamity descended as affliction grew great.

وبعد محمَّد إذ بانَ عنَّا

وبعد محمَّد إذ بانَ عنَّا

على الدُّنيا وأهليها العفاء

على الدُّنيا وأهليها العفاء

After Muhammad departed from us,

may oblivion fall upon the world and its people.

لقد كانت به الأيام تزهو

لقد كانت به الأيام تزهو

عليها رونق ولها بهاء

عليها رونق ولها بهاء

In him the days once took pride,

wearing luster and possessing splendor.

وكانَ الكوكب الهادي لرشد

وكانَ الكوكب الهادي لرشد

يضلُّ الفهم عنه والذكاء

يضلُّ الفهم عنه والذكاء

He was the star guiding to right judgment,

from which understanding and intelligence stray.

وكانَ العروة الوثقى وفاءً

وكانَ العروة الوثقى وفاءً

لمن فيه المودَّة والإِخاء

لمن فيه المودَّة والإِخاء

He was the firmest bond in loyalty

for anyone in whom affection and brotherhood reside.

فيأوي من يُضام إلى علاه

فيأوي من يُضام إلى علاه

ويعصِمُه من الضَّيم الإِباء

ويعصِمُه من الضَّيم الإِباء

Whoever was wronged would seek refuge in his eminence,

and noble defiance shielded him from oppression.

علا أقرانَه شرفاً ومجداً

علا أقرانَه شرفاً ومجداً

كما تعلو على الأرض السَّماء

كما تعلو على الأرض السَّماء

He surpassed his peers in honor and glory,

as the sky rises above the earth.

عصاميُّ الأُبوَّة والمعالي

عصاميُّ الأُبوَّة والمعالي

له المجدُ المؤثَّل والسَّناء

له المجدُ المؤثَّل والسَّناء

Self-made in ancestry and lofty honors,

his were deep-rooted glory and radiance.

وما عُقِدَتْ يدٌ إلاَّ عليه

وما عُقِدَتْ يدٌ إلاَّ عليه

إذا عُدَّ الكرامُ الأَتقياء

إذا عُدَّ الكرامُ الأَتقياء

No hand folded its fingers in counting except for him,

when the noble and pious were counted.

سقاكَ الوابل الهطَّال قبراً

سقاكَ الوابل الهطَّال قبراً

ثوت فيه المروءة والسَّخاء

ثوت فيه المروءة والسَّخاء

May the heavy, pouring rain water you, O grave,

where chivalry and generosity lie.

وحيَّاك الغمام بمستهلٍّ

وحيَّاك الغمام بمستهلٍّ

يصوب فتروي الهيم الظِّماء

يصوب فتروي الهيم الظِّماء

May clouds greet you with a pouring shower,

falling to quench the parched, thirst-maddened camels.

قد اسْتُودِعَتْ أكرمَ من عليها

قد اسْتُودِعَتْ أكرمَ من عليها

فأنتَ لكلِّ مكرمةٍ وِعاء

فأنتَ لكلِّ مكرمةٍ وِعاء

The noblest upon the earth has been entrusted to you;

you are a vessel for every virtue.

وقد واريت من لو كانَ حيًّا

وقد واريت من لو كانَ حيًّا

لضاقَ بفضله الوافي الفضاء

لضاقَ بفضله الوافي الفضاء

You have buried one; were he alive,

space would be too narrow for his abundant excellence.

وقد أُفْعِمْتَ من كرم السَّجايا

وقد أُفْعِمْتَ من كرم السَّجايا

وطيّبها كما فُعِمَ الإِناء

وطيّبها كما فُعِمَ الإِناء

You have been filled with noble traits

and their goodness, as a vessel is filled.

فأصبحَ منك في جنَّات عدن

فأصبحَ منك في جنَّات عدن

بدار الخلد لو كُشِفَ الغطاء

بدار الخلد لو كُشِفَ الغطاء

He has passed from you into the Gardens of Eden,

in the abode of eternity, if the veil were lifted.

مضى فيمن مضى وكذاك نمضي

مضى فيمن مضى وكذاك نمضي

وغايتنا وما نبقى الفناء

وغايتنا وما نبقى الفناء

He passed among those who passed, and so shall we;

our end—we shall not endure—is death.

فما يأتي الأيام له بثانٍ

فما يأتي الأيام له بثانٍ

إلى الدُّنيا ولا تَلِدُ النِّساء

إلى الدُّنيا ولا تَلِدُ النِّساء

The days will bring no second like him

into this world, nor will women bear one.

فقدناكَ ابنَ عثمانٍ فَقُلنا

فقدناكَ ابنَ عثمانٍ فَقُلنا

فَقَدْنا الجودَ وانقطعَ الرجاء

فَقَدْنا الجودَ وانقطعَ الرجاء

We have lost you, son of Uthman, and we said:

"We have lost generosity, and hope is severed."

ستبكيكَ الأيامى واليتامى

ستبكيكَ الأيامى واليتامى

وتَرثيكَ المكارمُ والعلاء

وتَرثيكَ المكارمُ والعلاء

Widows and orphans will weep for you,

and noble virtues and eminence will lament you.

وكنتَ علمتَ أنَّك سوف تمضي

وكنتَ علمتَ أنَّك سوف تمضي

ويبقى الحمدُ بعدك والثناء

ويبقى الحمدُ بعدك والثناء

You knew that you would pass away,

while praise and commendation would remain after you.

فما قصَّرْتَ عن تقديم خيرٍ

فما قصَّرْتَ عن تقديم خيرٍ

تُنالُ به المثوبةُ والجزاء

تُنالُ به المثوبةُ والجزاء

You never fell short in offering good

through which reward and recompense are won.

تفوزُ ببرك الآمال منَّا

تفوزُ ببرك الآمال منَّا

ويرفَع بالأَكفِّ لك الدُّعاء

ويرفَع بالأَكفِّ لك الدُّعاء

Through your kindness our hopes are fulfilled,

and supplications for you rise with uplifted hands.

إذا وافَت إلى مغناك فازت

إذا وافَت إلى مغناك فازت

ذوو الحاجات واتَّصل الحباء

ذوو الحاجات واتَّصل الحباء

When they came to your dwelling, they succeeded—

those in need—and bounty kept flowing.

رزقْتَ سعادة الدَّارين فيها

رزقْتَ سعادة الدَّارين فيها

وإنْ رَغِمت عداك الأَشقياء

وإنْ رَغِمت عداك الأَشقياء

Therein you were granted happiness in both worlds,

even though your wretched foes were abased.

لوجه الله ما أنْفَقْتَ لا ما

لوجه الله ما أنْفَقْتَ لا ما

يراد به افتخارٌ واقتناء

يراد به افتخارٌ واقتناء

What you spent was for God's sake, not something

intended for boasting and acquisition.

صفاء لا يمازجه مِراءٌ

صفاء لا يمازجه مِراءٌ

وتقوًى لا يخالطها رياء

وتقوًى لا يخالطها رياء

Purity untouched by disputation,

and piety untainted by ostentation.

قَضَيْتَ وما انقضى كَمديَ وحزني

قَضَيْتَ وما انقضى كَمديَ وحزني

عليك وما أظنُّ له انقضاء

عليك وما أظنُّ له انقضاء

You died, but my anguish and sorrow have not ended

over you, nor do I think they ever will.

يذكرنيكَ ما وافى صباحٌ

يذكرنيكَ ما وافى صباحٌ

وما أنساكَ ما وافى مساء

وما أنساكَ ما وافى مساء

Each arriving morning reminds me of you,

and I will not forget you as long as evening comes.

وما قَصُرَتْ رجال بني زهير

وما قَصُرَتْ رجال بني زهير

وفيك لها اقتفاء واقتداء

وفيك لها اقتفاء واقتداء

The men of Banu Zuhayr have not fallen short,

and in you they have a model to follow and emulate.

بنيتَ لهم على العَيُّوق نجماً

بنيتَ لهم على العَيُّوق نجماً

وشُيِّد بالعلى ذاك البناء

وشُيِّد بالعلى ذاك البناء

You built for them a star above al-Ayyuq,

and that edifice was raised in lofty honor.

بدور مجالسٍ وأسودُ غيلٍ

بدور مجالسٍ وأسودُ غيلٍ

إذا الهيجاءُ حان بها اصطلاء

إذا الهيجاءُ حان بها اصطلاء

Full moons of assemblies and lions of thickets,

when the time comes to brave the flames of battle.

شفاءٌ للصُّدور بكلِّ أمرٍ

شفاءٌ للصُّدور بكلِّ أمرٍ

إذا مرضَتْ وأعياها الشفاء

إذا مرضَتْ وأعياها الشفاء

A cure for hearts in every affair,

when they fall sick and healing eludes them.

وخيرُ خليفة الماضين عنَّا

وخيرُ خليفة الماضين عنَّا

سليمانٌ وفيه الاكتفاء

سليمانٌ وفيه الاكتفاء

The best successor to those who have left us

is Sulayman, and he suffices.

وقاسم من زكا أصلاً وفرعاً

وقاسم من زكا أصلاً وفرعاً

وما في طيب عنصره مِراء

وما في طيب عنصره مِراء

And Qasim, noble in root and branch,

whose pure stock is beyond dispute.

إذا زكَتِ الأُصولُ زكتْ فروع

إذا زكَتِ الأُصولُ زكتْ فروع

فطابَ العود منها واللّحاء

فطابَ العود منها واللّحاء

When roots are pure, the branches are pure,

and their wood and bark grow sound.

هو الشَّمسُ الَّتي بزَغَتْ ضِياءً

هو الشَّمسُ الَّتي بزَغَتْ ضِياءً

فلا غربَتْ ولا غرب الضياء

فلا غربَتْ ولا غرب الضياء

He is the sun that rose in radiance:

may it never set, nor may its light go down.

أُعزِّيه وإنْ عَزَّيْتُ نفسي

أُعزِّيه وإنْ عَزَّيْتُ نفسي

بمن فيه المدائحُ والرثاء

بمن فيه المدائحُ والرثاء

I console him, even as I console myself,

for one in whom praise and elegy meet.

عليه رحمة وسجالُ عَفْوٍ

عليه رحمة وسجالُ عَفْوٍ

من الرحمن ما طلعت ذكاء

من الرحمن ما طلعت ذكاء

Upon him be mercy and downpours of pardon

from the All-Merciful, as long as Dhuka', the sun, rises.