كُفّ الملامَ فما يُفيدُ ملامي

كُفّ الملامَ فما يُفيدُ ملامي

الداءُ دائي والسقام سقامي

الداءُ دائي والسقام سقامي

Stop the blame: blaming me brings no benefit.

The malady is mine, and the sickness is mine.

جَسدٌ تعوَّدَه الضنى وحشاشة

جَسدٌ تعوَّدَه الضنى وحشاشة

مُلِئَت بلاعج صبوة وغرام

مُلِئَت بلاعج صبوة وغرام

A body that wasting has made its haunt, and a spark of life

filled with the scorching fire of longing and love.

حتَّى إذا حار الطبيب بعلَّتي

حتَّى إذا حار الطبيب بعلَّتي

وقف القياس بها على الإيهام

وقف القياس بها على الإيهام

Until, when the physician was baffled by my illness,

his reasoning about it stopped at uncertainty.

لم يدر ما مرض الفؤاد وما الَّذي

لم يدر ما مرض الفؤاد وما الَّذي

أخْفَيْتُه عنه من الآلام

أخْفَيْتُه عنه من الآلام

He did not know what ailed the heart, or what

pains I had concealed from him.

قد أنْحَلَتْ جسمي بتذكار الغضا

قد أنْحَلَتْ جسمي بتذكار الغضا

نارُ الغضا وتشَبَّثَتْ بعظامي

نارُ الغضا وتشَبَّثَتْ بعظامي

Through remembrance of al-Ghada, my body has been wasted

by the fire of ghada wood, which has clung to my bones.

من لي بأيام الغُوَير وحبّذا

من لي بأيام الغُوَير وحبّذا

أيام ذاك الربع من أيّام

أيام ذاك الربع من أيّام

Who will restore the days of al-Ghuwair to me? How lovely

were the days of that abode among all days!

أيام لم أقطع بها صلة الهوى

أيام لم أقطع بها صلة الهوى

فكأنما هو من ذوي الأرحام

فكأنما هو من ذوي الأرحام

Days when I never severed my bond with love,

as though it were one of my own kin,

في روضة رضعت أفاويق الحيا

في روضة رضعت أفاويق الحيا

وهمى عليها المستهلّ الهامي

وهمى عليها المستهلّ الهامي

in a meadow that suckled successive draughts of rain,

while the streaming raincloud poured down upon it.

غنّاء إن غنَّتْ حمائمُ دَوْحها

غنّاء إن غنَّتْ حمائمُ دَوْحها

رَقَصَتْ لها الأغصان بالأكمام

رَقَصَتْ لها الأغصان بالأكمام

Lush: when the doves in its great trees sang,

the branches danced for them with their bud-sheaths.

أصغي إلى نَغَم القيان وأرتوي

أصغي إلى نَغَم القيان وأرتوي

من ريق ممتزج بريق الجام

من ريق ممتزج بريق الجام

I listen to the singing girls' melodies and drink my fill

of saliva mingled with the goblet's nectar.

وإذا أخَذْتُ الكأس قلت لصاحبي

وإذا أخَذْتُ الكأس قلت لصاحبي

العيش في دنياك كأس مدام

العيش في دنياك كأس مدام

And when I took the cup, I said to my companion:

Life in your world is a cup of wine.

أيّام كنتُ أمِنتُ طارقة النوى

أيّام كنتُ أمِنتُ طارقة النوى

وظنِنْتُ أن الدهر من خدامي

وظنِنْتُ أن الدهر من خدامي

Days when I had felt safe from separation's night visitation,

and thought Time was among my servants.

مرَّتْ كما مرَّ الخيال من الكرى

مرَّتْ كما مرَّ الخيال من الكرى

ما أشبهَ الأيام بالأحلام

ما أشبهَ الأيام بالأحلام

They passed as a dream-image passes out of sleep:

how like dreams the days are!

لله أرْبُعُنا الَّتي في رامة

لله أرْبُعُنا الَّتي في رامة

كانت أجلّ مطالبي ومرامي

كانت أجلّ مطالبي ومرامي

How wondrous, by God, our abodes in Rama,

once my loftiest wishes and my goal!

يا مسرح من وادي الحمى

يا مسرح من وادي الحمى

هل عودة يا مسرح الآرام

هل عودة يا مسرح الآرام

O grazing ground in the valley of al-Hima,

is there a return, O grazing ground of gazelles?

لي فيك مُنْيَة عاشق ذي صبوة

لي فيك مُنْيَة عاشق ذي صبوة

معلومة وتهتّكٍ وهيام

معلومة وتهتّكٍ وهيام

In you I have the wish of a lover whose passion

is well known, a lover of abandon and infatuation.

لما رأتْ نوق التَرَحُّلِ قد دَنَتْ

لما رأتْ نوق التَرَحُّلِ قد دَنَتْ

ورأتْ على صرف النوى أقدامي

ورأتْ على صرف النوى أقدامي

When she saw the camels of departure drawing near,

and saw my steps toward separation's trials,

نثَرت عليَّ من المدامع لؤلؤاً

نثَرت عليَّ من المدامع لؤلؤاً

أبهى وأبهجَ من بديع نظامي

أبهى وأبهجَ من بديع نظامي

she scattered pearls of tears upon me,

lovelier and more radiant than my exquisite verse.

إن لامني فيك العذول جهالة

إن لامني فيك العذول جهالة

فالصبّ في شُغُلٍ عن اللّوّام

فالصبّ في شُغُلٍ عن اللّوّام

If the reprover ignorantly blames me for you,

the lovesick one is too absorbed to heed reprovers.

كم ليلةٍ قد بتُّ بَعْدَكَ في جَوىً

كم ليلةٍ قد بتُّ بَعْدَكَ في جَوىً

أرعى نجوم اللَّيل رعي سوام

أرعى نجوم اللَّيل رعي سوام

How many nights since you left have I spent in burning grief,

watching the stars of night as a herdsman watches grazing beasts!

أرجو الصباح ولا صباح كأنه

أرجو الصباح ولا صباح كأنه

كرمٌ يرجّى من أكُفِّ لئام

كرمٌ يرجّى من أكُفِّ لئام

I hope for morning, but no morning comes, as though it were

generosity expected from the hands of the base.

ما كانَ أطيبَ من مواصلة الكرى

ما كانَ أطيبَ من مواصلة الكرى

لو يَسْمَحَ النائي بطيف منام

لو يَسْمَحَ النائي بطيف منام

What could be sweeter than uninterrupted sleep,

if the distant beloved would grant a dream-phantom?

هَطَلَتْ لأرْبُعك الدوارس عبرتي

هَطَلَتْ لأرْبُعك الدوارس عبرتي

فكأنها يا ميُّ صَوْبَ غمام

فكأنها يا ميُّ صَوْبَ غمام

My tears poured down for your effaced abodes,

as though, O Mayy, they were a cloud's downpour.

وبَلَلْتُ من تلك الرّسوم أُوامها

وبَلَلْتُ من تلك الرّسوم أُوامها

هذا وما بلَّ البكاء أوامي

هذا وما بلَّ البكاء أوامي

I slaked the thirst of those ruined traces;

all this, yet weeping did not slake my own thirst.

تلك المواقف لم يكنْ تَذكارها

تلك المواقف لم يكنْ تَذكارها

في القلبِ يا ظمياءُ غيرَ ضرام

في القلبِ يا ظمياءُ غيرَ ضرام

Those places—their remembrance was nothing

in the heart, O Zamya, but blazing fire.

وأكادُ أقطعُ حَسرةً وتلهُّفاً

وأكادُ أقطعُ حَسرةً وتلهُّفاً

منِّي على أيَّامها إبهامي

منِّي على أيَّامها إبهامي

In sorrow and yearning I almost cut off

my own thumb in grief for their days.

بالله يا نَسَمات نجدٍ بلِّغي

بالله يا نَسَمات نجدٍ بلِّغي

دارَ السَّلام تحيَّتي وسلامي

دارَ السَّلام تحيَّتي وسلامي

By God, O breezes of Najd, convey

to Dar al-Salam my greeting and my peace,

وأخلَّةً حَلَفَ الزَّمان بأنَّهم

وأخلَّةً حَلَفَ الزَّمان بأنَّهم

وَجْهُ الزَّمان وغُرَّة الأَيَّام

وَجْهُ الزَّمان وغُرَّة الأَيَّام

and to intimate friends whom Time has sworn to be

the face of Time and the radiant brow of days.

أَقْسَمتُ إنَّ القلب لا يسلوهم

أَقْسَمتُ إنَّ القلب لا يسلوهم

وبَرَرْتُ بالأَيمان والأَقسام

وبَرَرْتُ بالأَيمان والأَقسام

I swore that my heart would never forget them,

and I have kept my oaths and solemn vows.

قومٌ رُميتُ بسهمِ بَينٍ منهم

قومٌ رُميتُ بسهمِ بَينٍ منهم

فأَصابَ هذا القلبَ ذاكَ الرَّامي

فأَصابَ هذا القلبَ ذاكَ الرَّامي

A people from whom I was struck by an arrow of parting:

that archer struck this heart.

هل ترجعنَّ الدَّارُ ثمَّة بعدهم

هل ترجعنَّ الدَّارُ ثمَّة بعدهم

والرّبعُ ربعي والخيام خيامي

والرّبعُ ربعي والخيام خيامي

Will the home there ever return after their departure,

with the abode my abode and the tents my tents,

وأرى سناءَ أبي الثناء كأَنَّه

وأرى سناءَ أبي الثناء كأَنَّه

صبحٌ تَبَلَّجَ من خلال ظلام

صبحٌ تَبَلَّجَ من خلال ظلام

and shall I see the radiance of Abu al-Thana, as though it were

a dawn breaking through darkness?

قَرمٌ له في الفضل أوفر قسمة

قَرمٌ له في الفضل أوفر قسمة

والفضل كالأَرزاق في الأَقسام

والفضل كالأَرزاق في الأَقسام

A great chief with the fullest share of excellence,

and excellence, like livelihoods, is apportioned.

فَخرَتْ شريعَتُنا بمفْخَر سيِّدٍ

فَخرَتْ شريعَتُنا بمفْخَر سيِّدٍ

فخر الشَّرائع فيه والأَحكام

فخر الشَّرائع فيه والأَحكام

Our sacred law took pride in a master's distinction,

in whom sacred laws and legal judgments find their pride.

إنَّ الَّذي آوى إليه من الورى

إنَّ الَّذي آوى إليه من الورى

آوى إلى عَلَم من الأَعلام

آوى إلى عَلَم من الأَعلام

Whoever among humankind has sought refuge with him

has sought refuge at a mountain among mountains.

جبلٌ أظلّ على الأَنام ولم يكنْ

جبلٌ أظلّ على الأَنام ولم يكنْ

قُلَلُ الجبال الشُّمِّ كالآكام

قُلَلُ الجبال الشُّمِّ كالآكام

A mountain shading humankind; never are

the peaks of lofty mountains like hillocks.

وله وإنْ رَغِمَتْ أُنوفٌ شمخٌ

وله وإنْ رَغِمَتْ أُنوفٌ شمخٌ

مجدٌ إذا عُدَّ الأَماجد سامي

مجدٌ إذا عُدَّ الأَماجد سامي

And, though proud noses be rubbed in dust, his is

a glory that towers when the illustrious are counted.

من قاسه بسواه من أقرانه

من قاسه بسواه من أقرانه

قاسَ النُّضار لجله برغام

قاسَ النُّضار لجله برغام

Whoever compares him with another of his peers

compares gold with dust, apparently out of ignorance.

إنْ أَبْصَرَتْ عيناك حين يجادل ال

إنْ أَبْصَرَتْ عيناك حين يجادل ال

الخصمَ الألدَّ وحان حينُ خصام

الخصمَ الألدَّ وحان حينُ خصام

If your eyes behold him as he disputes with the

unyielding adversary, when the hour of contention arrives,

فهناكَ تُبْصِرُ هيبةً نبويَّةً

فهناكَ تُبْصِرُ هيبةً نبويَّةً

تضع الرؤوس مواضع الأَقدام

تضع الرؤوس مواضع الأَقدام

there you behold a prophetic majesty

that sets heads where feet belong,

ببلاغةٍ مقرونةٍ بفصاحةٍ

ببلاغةٍ مقرونةٍ بفصاحةٍ

ترمي فصيح القوم بالإِعجام

ترمي فصيح القوم بالإِعجام

with eloquence joined to clear expression,

striking the eloquent among the people speechless.

تَقِفُ العقولُ حواسراً من دُونها

تَقِفُ العقولُ حواسراً من دُونها

ما بين إقدامٍ إلى إحجام

ما بين إقدامٍ إلى إحجام

Minds stand unarmed before it,

wavering between advance and retreat,

من كلّ مشكلة يحيّر فهمُها

من كلّ مشكلة يحيّر فهمُها

دقَّت على الأَفكار والأَفهام

دقَّت على الأَفكار والأَفهام

at every difficult question whose meaning bewilders,

too subtle for thought and understanding:

عذراءَ ما كشفت لغير جنابه

عذراءَ ما كشفت لغير جنابه

من قبل عن مُرط لها ولثام

من قبل عن مُرط لها ولثام

a virgin who, for none but him, has ever

before lifted her mantle and veil.

ولقد رأيتُ لسانه مع أنَّه

ولقد رأيتُ لسانه مع أنَّه

كالشهد أَمضى من شفير حسام

كالشهد أَمضى من شفير حسام

And indeed, I have seen his tongue, though it is

like honey, sharper than a sword's edge.

ولقد رأيتُ جنانه كلسانه

ولقد رأيتُ جنانه كلسانه

وكلاهما إذ ذاك كالصّمصام

وكلاهما إذ ذاك كالصّمصام

And indeed, I have seen his heart like his tongue,

and both, then, were like a keen-cutting sword.

حُجَجٌ يروع بهنَّ من أفكاره

حُجَجٌ يروع بهنَّ من أفكاره

بَرَزَتْ بروز الأُسْدِ من آجام

بَرَزَتْ بروز الأُسْدِ من آجام

Arguments from his thoughts, with which he strikes terror,

emerge as lions emerge from thickets.

حازَ النِّهاية في الفضائل كلّها

حازَ النِّهاية في الفضائل كلّها

حتَّى من الإِحسان والإِكرام

حتَّى من الإِحسان والإِكرام

He has attained the utmost in every virtue,

even in beneficence and generosity.

لو لامسَ الصَّخرَ الأَصمَّ تفجَّرت

لو لامسَ الصَّخرَ الأَصمَّ تفجَّرت

من كفِّه بسوابغ الإِنعام

من كفِّه بسوابغ الإِنعام

If he touched unyielding rock, it would burst forth

from his palm with abundant favors.

رِدْ ذلك البَحر الخضمَّ فإنَّه

رِدْ ذلك البَحر الخضمَّ فإنَّه

وأبيك بحرٌ بالمكارم طامي

وأبيك بحرٌ بالمكارم طامي

Come to that mighty sea, for it is—

by your father!—a sea surging with noble deeds.

سلْ ما تشاء تَنَلْ مرامك كلَّه

سلْ ما تشاء تَنَلْ مرامك كلَّه

عن كشف إبهام ونيل حطام

عن كشف إبهام ونيل حطام

Ask what you wish: you will attain your whole desire,

in dispelling obscurity and obtaining worldly goods.

وابشِرْ بمترعة الغدير بمائها

وابشِرْ بمترعة الغدير بمائها

إنْ شِمْتَ بارق ثغره البسَّام

إنْ شِمْتَ بارق ثغره البسَّام

And rejoice in a cloud filling the pool with its water,

if you glimpse the lightning of his ever-smiling mouth.

أَقلامه افْتَخَرَتْ على سُمُر القنا

أَقلامه افْتَخَرَتْ على سُمُر القنا

فرأيت كلّ الفخر للأقلام

فرأيت كلّ الفخر للأقلام

His pens vaunted themselves above the dusky spear-shafts,

and I saw all glory belong to the pens.

خطٌّ يَسُرُّ الناظرين ولم يزلْ

خطٌّ يَسُرُّ الناظرين ولم يزلْ

في العين أحسن من عذار غلام

في العين أحسن من عذار غلام

A script that delights the beholder, and has always been

fairer to the eye than the down on a youth's cheek.

وكأَنَّما نظم النجوم قلائداً

وكأَنَّما نظم النجوم قلائداً

في الكتب مشرقة مدى الأَيَّام

في الكتب مشرقة مدى الأَيَّام

And as though he had strung the stars into necklaces,

shining in books throughout the days.

فيها لمنْ طلب الحقيقة موردٌ

فيها لمنْ طلب الحقيقة موردٌ

يشفي الصُّدور بها ويروي الظَّامي

يشفي الصُّدور بها ويروي الظَّامي

In them is a drinking place for whoever seeks truth;

through them he heals hearts and quenches the thirsty.

ما أَظْهَرَ الباري حقيقةَ فضله

ما أَظْهَرَ الباري حقيقةَ فضله

إلاَّ ليظهر قُوَّةَ الإِسلام

إلاَّ ليظهر قُوَّةَ الإِسلام

The Creator revealed the true nature of his excellence

only to reveal the strength of Islam.

الله أكبر أَنْتَ أكبر آيةٍ

الله أكبر أَنْتَ أكبر آيةٍ

ظَهَرَتْ بأَكبر آية لأنام

ظَهَرَتْ بأَكبر آية لأنام

God is greatest! You are the greatest sign

manifested with the greatest sign to humankind.

أَرْضَيْتَ أَقوامَ الهُدى وبَعَثْتَ في

أَرْضَيْتَ أَقوامَ الهُدى وبَعَثْتَ في

ذاك الرّضى غيظاً إلى أَقوام

ذاك الرّضى غيظاً إلى أَقوام

You pleased the people of guidance, and through

that satisfaction stirred anger in other people,

بِمَباحِثٍ للحقِّ في ميدانها

بِمَباحِثٍ للحقِّ في ميدانها

إحجامُ كلّ سميدع مقدام

إحجامُ كلّ سميدع مقدام

with inquiries into truth in whose arena

every noble, valiant chief draws back.

ولكم عدَدتُ لكَ الجميل ولَذَّ لي

ولكم عدَدتُ لكَ الجميل ولَذَّ لي

خطِّي غداة عَدَدْتها وكلامي

خطِّي غداة عَدَدْتها وكلامي

How often I counted your good deeds, and found pleasure in

my writing and my speech when I counted them.

أنَّى أعدُّ وإن رقمت محاسناً

أنَّى أعدُّ وإن رقمت محاسناً

كنهاية الأَعداد والأَرقام

كنهاية الأَعداد والأَرقام

How can I count, even if I record, virtues

reaching the very limit of numbers and numerals?

لكن رأيت لك المديح مثوبةً

لكن رأيت لك المديح مثوبةً

فمَحَوْتُ في إثباتها آثامي

فمَحَوْتُ في إثباتها آثامي

But I saw that praising you brought reward,

and in recording it I erased my sins.

لك في قلوب المؤمنين محبَّةً

لك في قلوب المؤمنين محبَّةً

مُزِجَتْ مع الأَرواح في الأَجسام

مُزِجَتْ مع الأَرواح في الأَجسام

For you, in believers' hearts, there is a love

mingled with souls within their bodies.

شكراً لأنْعُمك السَّوالف إنَّها

شكراً لأنْعُمك السَّوالف إنَّها

رَفَعَتْ برغم الحاسدين مقامي

رَفَعَتْ برغم الحاسدين مقامي

Thanks for your past favors: they have

raised my standing despite the envious.

إنِّي عَقَدْتُ بذيلِ فضلك همَّةً

إنِّي عَقَدْتُ بذيلِ فضلك همَّةً

إنْ حلَّتِ الأَيَّام عَقدَ ذمامي

إنْ حلَّتِ الأَيَّام عَقدَ ذمامي

I have bound my aspiration to the hem of your bounty,

if the days should loosen the bond of my protection.

إنْ تسألنْ عنِّي فإني لم أزلْ

إنْ تسألنْ عنِّي فإني لم أزلْ

بمشقَّة الإِنجاد والإِتْهام

بمشقَّة الإِنجاد والإِتْهام

If you ask about me, I am still

in the hardship of traveling to Najd and Tihama.

أَصبحتُ كالجمل الذَّلول تقودُني

أَصبحتُ كالجمل الذَّلول تقودُني

هذي النوى قسراً بغير زمام

هذي النوى قسراً بغير زمام

I have become like a docile camel, driven by

this separation, forcibly and without a rein.