هَلُمَّ بنا نزورُ أبا الخصيبِ

هَلُمَّ بنا نزورُ أبا الخصيبِ

ونرعى جانِبَ العيش الخصيبِ

ونرعى جانِبَ العيش الخصيبِ

Come, let us visit Abu al-Khasib,

Come, let us visit Abul Khasib

And tend the bountiful side of life.

And graze by the fertile living

نعاشر أهْلَهُ ونقيمُ فيه

نعاشر أهْلَهُ ونقيمُ فيه

بخفض العيش من حسن وطيب

بخفض العيش من حسن وطيب

We shall mingle with its people and dwell there,

We befriend its people and reside in it

In life's ease, with goodness and delight.

With the cheapness of good and pure living

كرامٌ قد نزلت بهم غريباً

كرامٌ قد نزلت بهم غريباً

فكانوا سلوة الرجل الغريب

فكانوا سلوة الرجل الغريب

Generous folk, among whom I stayed as a stranger,

Noblemen who settled as strangers

And they became the stranger's solace.

And were the consolation of the stranger

وعبد الواحد الموصوف فيهم

وعبد الواحد الموصوف فيهم

بطول الباع والصَّدر الرَّحيب

بطول الباع والصَّدر الرَّحيب

And Abd al-Wahid, renowned among them

And Abdel Wahed, described among them

For his long reach and spacious heart.

With long sell and ample bosom

هو الشَّهم الَّذي لا عيب فيه

هو الشَّهم الَّذي لا عيب فيه

سوى العرض النقيّ من العيوب

سوى العرض النقيّ من العيوب

He is the gallant man with no fault in him,

He is the gallant with no shortcoming

Save an honor free of every blemish.

Except the pure reputation from flaws

لقد تُقنا إلى ذاك المحيَّا

لقد تُقنا إلى ذاك المحيَّا

ولا تَوْقَ المحبِّ إلى الحبيب

ولا تَوْقَ المحبِّ إلى الحبيب

Indeed, we have yearned for that countenance—

We frequented that praised man

Not even a lover's longing for the beloved compares.

A lover does not yearn except for the beloved

فحيِّ ابنَ المبارك من كريم

فحيِّ ابنَ المبارك من كريم

أحبّ إلى القلوب من القلوب

أحبّ إلى القلوب من القلوب

So greet Ibn al-Mubarak, a generous man,

Greet the son of Mubarak, a generous one

Dearer to hearts than hearts themselves.

More beloved to hearts than hearts themselves

يرى فعل الجميل عليه فرضاً

يرى فعل الجميل عليه فرضاً

وصنع المكرمات من الوجوب

وصنع المكرمات من الوجوب

He considers doing good his duty,

He sees good deeds as a duty upon him

And acts of generosity a binding obligation.

And grants of honors from the obligations

نُصيبُ بفضله الأَعراض منه

نُصيبُ بفضله الأَعراض منه

ونرجع عنه في أوفى نصيب

ونرجع عنه في أوفى نصيب

Through his bounty we obtain worldly goods from him,

We get from his virtues a share

And return from him with the fullest share.

And we leave it at the best fate

حكى إحسانه صوب الغوادي

حكى إحسانه صوب الغوادي

فقلنا ديمة القطر الصَّبيب

فقلنا ديمة القطر الصَّبيب

His beneficence resembled the downpour of morning clouds,

He told of his charity towards the refugees

So we said: a lasting shower of pouring rain.

We said the rain is lasting with kindness

إذا المستصرخون دَعَوْه يوماً

إذا المستصرخون دَعَوْه يوماً

فقد أمنت بكشَّاف الكروب

فقد أمنت بكشَّاف الكروب

If those crying for help call upon him one day,

When the begging called him one day

Then you are surely safe with the dispeller of woes.

I felt safe with the reliever of adversities

وإنْ أبْصَرَتْ منه البِشْرَ يبدو

وإنْ أبْصَرَتْ منه البِشْرَ يبدو

فأبشرْ منه بالفرج القريب

فأبشرْ منه بالفرج القريب

And if you see cheerfulness appear in him,

And if people saw goodness from him appearing

Then rejoice in the imminent relief from him.

Then expect from it relief drawing near

يلذّ لدى سؤال ندى يديه

يلذّ لدى سؤال ندى يديه

فيثني عطف مرتاح طروب

فيثني عطف مرتاح طروب

He delights when the bounty of his hands is sought,

The request of his hands' bounty is sweet

And bends his body, delighted and jubilant.

With a satisfied and pleasant soul

ومبتسم بوجه الضَّيف زاه

ومبتسم بوجه الضَّيف زاه

ووجه الدَّهر مشتدّ القطوب

ووجه الدَّهر مشتدّ القطوب

And smiles radiantly in his guest's face,

Smiling to the guest's face lively

While the face of time frowns fiercely.

While the days' face is frowning with intensity

أَجَلّ عصابة كرمت وجادت

أَجَلّ عصابة كرمت وجادت

على العافين في اليوم العصيب

على العافين في اليوم العصيب

The noblest of a band that was honorable and generous

The best gang that was generous and gave

To seekers of bounty on a day of hardship.

To the unharmed on the hardest day

كريمٌ قد تفرَّع من كريم

كريمٌ قد تفرَّع من كريم

نجيبٌ ينتمي لأبٍ نجيب

نجيبٌ ينتمي لأبٍ نجيب

A generous man sprung from a generous man,

A generous one branched from a generous

A noble man descended from a noble father.

A noble one descendant of a noble one

رأيت الأَكرمين على ضروب

رأيت الأَكرمين على ضروب

وهذا خير هاتيك الضروب

وهذا خير هاتيك الضروب

I have seen the most generous men of many kinds,

I saw the most generous in types

And this man is the best of all those kinds.

And this is the best of those types

وقَدْرٍ ما استخفَّته الرَّزايا

وقَدْرٍ ما استخفَّته الرَّزايا

ولا راعته قارعة الخطوب

ولا راعته قارعة الخطوب

And a man of stature, whom calamities have not shaken,

And value that calamities took lightly

Nor the crashing blow of misfortune alarmed.

And misfortunes did not heed

ولا استهْوَتْه نَفْسٌ في هوانٍ

ولا استهْوَتْه نَفْسٌ في هوانٍ

ولم يَدْنُ إلى أدنى معيب

ولم يَدْنُ إلى أدنى معيب

Nor has any soul lured him into abasement,

Nor did a soul desire in humiliation

Nor has he drawn near the slightest fault.

And he did not get close to any flaw

منارٌ يُستمدُّ الرأي منه

منارٌ يُستمدُّ الرأي منه

وعنه رميَّة السَّهْمِ المصيب

وعنه رميَّة السَّهْمِ المصيب

A beacon from which counsel is drawn,

A beacon from which opinion is sought

And from him comes the shot of the arrow that strikes true.

And towards it arrows of precise hits

فأَشهَدُ أنَّه فردُ المعالي

فأَشهَدُ أنَّه فردُ المعالي

وما أنا منه في شكٍّ مريب

وما أنا منه في شكٍّ مريب

So I testify that he is peerless in noble attainments,

So I testify he is unmatched in glory

And I have no unsettling doubt about him.

And I have no doubtful suspicion of him

عليه ذوو العقول إذَنْ عيالٌ

عليه ذوو العقول إذَنْ عيالٌ

وها هو إرْبةُ الفطن الأَريب

وها هو إرْبةُ الفطن الأَريب

Thus men of reason are dependent on him,

The intellectuals are thereby his children

And behold, he is what the shrewd, discerning man seeks.

And here he is the whims of the adept

فتعرض رأيُها أبداً عليه

فتعرض رأيُها أبداً عليه

كما عرض المريض على الطَّبيب

كما عرض المريض على الطَّبيب

So they always submit their judgment to him,

So their opinion is thereby displayed to him

As a patient is presented to a physician.

As the patient is to the physician

فداك الباخلون وهم كثيرٌ

فداك الباخلون وهم كثيرٌ

فداءَ النَّحر من بُدنٍ ونيب

فداءَ النَّحر من بُدنٍ ونيب

May the misers, numerous as they are, be your ransom,

Those who stingy sacrificed for you and they are many

Like slaughter-offerings of fat camels and aged she-camels,

Sacrificed by slaughter from abdomens and palms

بيومٍ عنده الإِنفاق فيه

بيومٍ عنده الإِنفاق فيه

أشدّ على الجبان من الحروب

أشدّ على الجبان من الحروب

On a day when, in his eyes, spending

A day with him spending therein

Is harder for the coward than wars.

Is tougher on the coward than wars

ولا أَفلَتْ كواكِبُك الزَّواهي

ولا أَفلَتْ كواكِبُك الزَّواهي

ولا أَذِنَتْ شموسُكَ للغروب

ولا أَذِنَتْ شموسُكَ للغروب

And may your radiant stars never set,

Your planets do not evade grants

Nor may your suns consent to set.

Nor do your suns allow sunset