سَأَلتُكَ يا وَهّابُ بِالآيَةِ الكُبرى

سَأَلتُكَ يا وَهّابُ بِالآيَةِ الكُبرى

وَبِالساحَةِ الغَبراءَ وَالقُبَّةُ الخَضرا

وَبِالساحَةِ الغَبراءَ وَالقُبَّةُ الخَضرا

I beseech You, O Bestower, by the greatest sign,

I asked You, oh Bestower, by the greatest sign

And by the dust-colored courtyard and the green dome,

And by the dusty courtyard and the green dome

وَبِالمَسجِدِ الأَقصى وَبِالحَبلِ وَالعَصا

وَبِالمَسجِدِ الأَقصى وَبِالحَبلِ وَالعَصا

وَبِالنَشأَةِ الأولى وَبِالنَشرَةِ الأُخرى

وَبِالنَشأَةِ الأولى وَبِالنَشرَةِ الأُخرى

And by Al-Aqsa Mosque, and by the rope and the staff,

And by al-Aqsa Mosque, and by the rope and staff

And by the first creation and the later resurrection,

And by the first creation, and by the last revelation

وَبِالنورِ وَالبُرهانِ وَالفَيضِ وِالبَها

وَبِالنورِ وَالبُرهانِ وَالفَيضِ وِالبَها

وَبِالصَبغَةِ العُظمى وِبِالحِكمَةِ الغَرَّ

وَبِالصَبغَةِ العُظمى وِبِالحِكمَةِ الغَرَّ

And by the light, the proof, the outpouring, and the splendor,

And by the Light, and the Proof, and the Grace, and the Splendor

And by the supreme coloring and by radiant wisdom:

And by the Greatest Dye, and by the Sacred Wisdom

أَنِلني ما شَوَّقتَني لِمَنالِهِ

أَنِلني ما شَوَّقتَني لِمَنالِهِ

وَأَسعَدَ بِهِ جَدّي وَزِدني بِهِ فَخرا

وَأَسعَدَ بِهِ جَدّي وَزِدني بِهِ فَخرا

Grant me what You have made me yearn to attain,

Grant me what You have made me yearn for and attain

And bless my fortune through it, and increase my pride thereby,

With which You honored my ancestors and increased my pride

وَأَوجَدَ فُؤادي مِنهُ وَراحَةً

وَأَوجَدَ فُؤادي مِنهُ وَراحَةً

تَطيبُ لي نَفساً وَتَشرَحُ لي صَدرا

تَطيبُ لي نَفساً وَتَشرَحُ لي صَدرا

And grant my heart repose from it,

And with which You gladdened my heart and gave it

That gladdens my soul and expands my breast.

Comfort, delighting my soul and expanding my chest