جَلّاshone forth مُنيراًradiant مَقامُهُhis station سَنىradiance لَهِجٍof one devoted to praise
جَلّا مُنيراً مَقامُهُ سَنى لَهِجٍ
أَزهىmade more radiant مَداهُhis reach اِبتِدارُهُhis eager initiative حُلىًornaments مِدحاpraises
أَزهى مَداهُ اِبتِدارُهُ حُلىً مِدحا
His station shone forth, radiant with the light of one devoted to praise.
His eager initiative made his reach radiant with ornaments of praise.
يُسميraises high فَيُنميand so increases اِعتِيامُهُhis discerning choice شَذاscent أَرَجٍsweet fragrance
يُسمي فَيُنمي اِعتِيامُهُ شَذا أَرَجٍ
بِالمَكرُماتِin noble deeds اِفتِخارُهُhis pride فَرىcleaved open نُدُحاbroad spaces
بِالمَكرُماتِ اِفتِخارُهُ فَرى نُدُحا
His discerning choice exalts and strengthens a sweet fragrance.
His pride in noble deeds opened broad expanses.
إِشراقُهُhis radiance وَاِنتِسامُهُand inhaling his fragrance لِمُبتَهِجٍfor one rejoicing
إِشراقُهُ وَاِنتِسامُهُ لِمُبتَهِجٍ
يَومَon the day of الهِياجِbattle خِطارُهُhis daring venture يَرىsees وَضَحاclear light
يَومَ الهِياجِ خِطارُهُ يَرى وَضَحا
His radiance and the savoring of his fragrance are for the joyful.
On the day of battle, his daring beholds clear light,
وَالنَقعُand the battle-dust داجٍdark ظَلامُهُits darkness لَدىamid لِجَجٍsurging depths
وَالنَقعُ داجٍ ظَلامُهُ لَدى لِجَجٍ
يُزيunclear as written الكُماةُthe armored champions شِعارُهُhis battle-cry مُديرُturner of رَحىa millstone
يُزي الكُماةُ شِعارُهُ مُديرُ رَحى
while the dust's darkness is dense amid surging waves.
His battle-cry [unclear verb] the armored champions; he turns the millstone
لِلحَربِof war صادٍthirsty حُسامُهُhis keen sword إِلىfor مُهجٍlifeblood
لِلحَربِ صادٍ حُسامُهُ إِلى مُهجٍ
يُلقىcasts الشَرارَsparks غِرارُهُits cutting edge غَداةَon the morning طَحاswept down
يُلقى الشَرارَ غِرارُهُ غَداةَ طَحا
of war; his keen sword thirsts for lifeblood.
Its edge casts sparks on the morning it swept down
بِالمُشرِكينَupon the polytheists اِقتِحامُهُhis onslaught أَخوa companion of دَلَجٍnight travel
بِالمُشرِكينَ اِقتِحامُهُ أَخو دَلَجٍ
مُستَنقَذُdeliverer (apparently intended) القُدسِJerusalem ثارُهُhis vengeance حَباbestowed مِنحاgifts
مُستَنقَذُ القُدسِ ثارُهُ حَبا مِنحا
upon the polytheists—his onslaught, a companion of night marches.
His vengeance, Jerusalem's deliverer, bestowed gifts.
وَاِستَشعَرَand felt الأَمنَsecurity شامُهُhis Syria بِلاwithout حَرَجٍdistress
وَاِستَشعَرَ الأَمنَ شامُهُ بِلا حَرَجٍ
وَالناصِرُand al-Nasir المُلكُkingship جارُهُhis neighbor صَطاassailed مَرَحاexultantly
وَالناصِرُ المُلكُ جارُهُ صَطا مَرَحا
And his Syria felt secure, without distress.
And al-Nasir, kingship his neighbor, struck exultantly—
صَولاًin an onslaught تَلااهُfollowed it اِبتِسامُهُhis smile عَلىupon فَرَجٍdeliverance
صَولاً تَلااهُ اِبتِسامُهُ عَلى فَرَجٍ
أَبدىrevealed فَأَحياand so revived اِنتِشارُهُhis expansion عُلىًheights of glory سُرُحاtowering
أَبدى فَأَحيا اِنتِشارُهُ عُلىً سُرُحا
an onslaught followed by his smile at deliverance.
His expansion revealed, then revived, towering glories.
Sol 6.1