كليني لكر الخيل يا أم مالك

كليني لكر الخيل يا أم مالك

فما الأين إلا في متون الصواهل

فما الأين إلا في متون الصواهل

Leave me to the horses’ charge, O Umm Malik;

for weariness is only on the backs of neighing steeds.

فبحر الوغى لولا السوابح صادرت

فبحر الوغى لولا السوابح صادرت

بنا لجة لم نحط منها بساحل

بنا لجة لم نحط منها بساحل

For battle’s sea—had the swimming steeds not carried

us out—was a deep whose shore we would not have reached.

فلا تخطبي يا هند لي غادة سبت

فلا تخطبي يا هند لي غادة سبت

بنطق وشاح أو بصمت خلاخل

بنطق وشاح أو بصمت خلاخل

So do not, O Hind, seek me a graceful bride who captivates

with a sash’s speech or with anklets’ silence.

فليست ذيول فوق حجب تروقني

فليست ذيول فوق حجب تروقني

ولكن خيول تحت سحب قساطل

ولكن خيول تحت سحب قساطل

For trailing hems above veils do not delight me,

but steeds beneath clouds of battle dust.

فلا هلك إلا في نحور نواهد

فلا هلك إلا في نحور نواهد

ولا ملك إلا في صدور عوامل

ولا ملك إلا في صدور عوامل

For ruin lies only in the bosoms of full-breasted maidens,

and dominion only in the points of lances.

ولا ملك يأتي كيوسف آخراً

ولا ملك يأتي كيوسف آخراً

كما لم يجئ مثل له في الأوائل

كما لم يجئ مثل له في الأوائل

And no king like Yusuf will come in later times,

just as no equal of his came among the ancients.

فتى ركب الأهوال خيلاً سروجها

فتى ركب الأهوال خيلاً سروجها

عزائم شدت للثبات بكاهل

عزائم شدت للثبات بكاهل

A young man who rode terrors as steeds, whose saddles

are firm resolves, fastened at the withers for steadfastness.