العَزمُ يَنفُذُ لَيسَ البيضُ وَالسُمُرُ

العَزمُ يَنفُذُ لَيسَ البيضُ وَالسُمُرُ

تِلكَ العَزيمَةُ مِنها هَذِهِ الأَثَرُ

تِلكَ العَزيمَةُ مِنها هَذِهِ الأَثَرُ

Resolve pierces through—not bright swords or dusky spears.

That is resolve; from it comes this result.

فَتحٌ يُضَيِّقُ صَدرَ الكُفرِ شارِحُهُ

فَتحٌ يُضَيِّقُ صَدرَ الكُفرِ شارِحُهُ

صَدرَ الهُدى فَالتَقَت بُشراهُ وَالنُذُرُ

صَدرَ الهُدى فَالتَقَت بُشراهُ وَالنُذُرُ

A conquest that constricts unbelief's breast, yet opens wide

the breast of guidance; its glad tidings and warnings met.

كَأَنَّهُ سُحُبٌ تَرمي صَواعِقُها

كَأَنَّهُ سُحُبٌ تَرمي صَواعِقُها

أَرضاً وَيَنزِلُ في أُخرى بِها المَطَرُ

أَرضاً وَيَنزِلُ في أُخرى بِها المَطَرُ

It is like clouds whose thunderbolts strike

one land, while their rain descends upon another.

كَأَنَّ مِصرَ وَصورَ السورِ باطِنُهُ

كَأَنَّ مِصرَ وَصورَ السورِ باطِنُهُ

فينا وَظاهِرُهُ فيهِمُ بِما كَفَروا

فينا وَظاهِرُهُ فيهِمُ بِما كَفَروا

As though Egypt and Tyre were the wall, its inner face

among us, its outer face among them for their unbelief.

لَولا المَليكُ صَلاحُ الدينِ ما لَبِثَت

لَولا المَليكُ صَلاحُ الدينِ ما لَبِثَت

في مِصرَ أَن تُعبَدُ الصُلبانُ وَالصورُ

في مِصرَ أَن تُعبَدُ الصُلبانُ وَالصورُ

But for King Salah al-Din, it would not have been long

before crosses and images were worshipped in Egypt.

فَسَدَّ ثُغرَتَها وَاِشتَدَّ مُعتَمِداً

فَسَدَّ ثُغرَتَها وَاِشتَدَّ مُعتَمِداً

أَرضَ العَدُوِّ فَلَم يَلبَث بِها الظَفَرُ

أَرضَ العَدُوِّ فَلَم يَلبَث بِها الظَفَرُ

So he sealed her breach and pressed on, making for

the enemy's land; victory there was not long in coming.

يُبكي الفِرِندَ سُرورُ المُسلِمينَ كَما

يُبكي الفِرِندَ سُرورُ المُسلِمينَ كَما

يَطيبُ ثَوبٌ بِوَردٍ وَهوَ مُعتَصِرُ

يَطيبُ ثَوبٌ بِوَردٍ وَهوَ مُعتَصِرُ

The Muslims' joy makes the watered steel weep, just as

a garment takes scent from a rose while it is pressed.

جاءَت أَكابِرُهُم تَلقى مُكابَرَةً

جاءَت أَكابِرُهُم تَلقى مُكابَرَةً

فَأَلبَسَ الصُغُرُ ذاكَ الكِبرُ وَالكِبَرُ

فَأَلبَسَ الصُغُرُ ذاكَ الكِبرُ وَالكِبَرُ

Their great men came, encountering defiance;

so abasement clothed that pride and greatness.

وَاِستَلأَموا لتَرُدَّ البَأسَ لامَتهُم

وَاِستَلأَموا لتَرُدَّ البَأسَ لامَتهُم

وَلا يَرُدُّ مِجَنٌّ ما رَمى القَدَرُ

وَلا يَرُدُّ مِجَنٌّ ما رَمى القَدَرُ

They donned armor so their armor might repel the assault;

yet no shield repels what fate has hurled.

وَجهُ اللِعَينِ إِلى الدَوارومِ مُنضَغِطاً

وَجهُ اللِعَينِ إِلى الدَوارومِ مُنضَغِطاً

وَلِلبَواتِرِ مِنهُ وَالقَنا الدُبُرُ

وَلِلبَواتِرِ مِنهُ وَالقَنا الدُبُرُ

The accursed one, hard pressed, faced al-Dawarum,

his back toward the cleaving swords and spears.

كَأَنَّ مُرّي يُبَكّي مُرَّ نَكبَتِهِ

كَأَنَّ مُرّي يُبَكّي مُرَّ نَكبَتِهِ

عودٌ يُقَطِّرُ ماءً وَهوَ يَستعِرُ

عودٌ يُقَطِّرُ ماءً وَهوَ يَستعِرُ

As though Murri, bewailing his bitter calamity, were

a log dripping water while it blazes.

ما كانَ يَحسَبُ أَنَّ اللَهُ يَقهَرُهُ

ما كانَ يَحسَبُ أَنَّ اللَهُ يَقهَرُهُ

مِن مِصرَ إِذ هِيَ أُنثاهُ وَلا ذَكَرُ

مِن مِصرَ إِذ هِيَ أُنثاهُ وَلا ذَكَرُ

He had not thought that God would vanquish him

from Egypt, for she was his female, not a male.

قَد كانَ ذا طَمَعٍ فيها وَذا طُعَمٍ

قَد كانَ ذا طَمَعٍ فيها وَذا طُعَمٍ

فَعادَ يَأساً وَبَأَساً صَوبُهُ دِرَرُ

فَعادَ يَأساً وَبَأَساً صَوبُهُ دِرَرُ

He had coveted her and taken morsels from her;

so he returned in despair and distress, his rain streaming down.

فَلَيسَ يَدري أَيَبكي شَجوَ مَملَكَةٍ

فَلَيسَ يَدري أَيَبكي شَجوَ مَملَكَةٍ

فاتَتهُ أَم خَوفَ ما يَخشى وَيَنتَظِرُ

فاتَتهُ أَم خَوفَ ما يَخشى وَيَنتَظِرُ

So he knows not whether to weep in grief for a kingdom

that escaped him, or in fear of what he dreads and awaits.

وَغَزَّةٌ غَرَّةٌ الكُفرِ الَّذي وَطِئتُ

وَغَزَّةٌ غَرَّةٌ الكُفرِ الَّذي وَطِئتُ

جَبينَهُ الغُزُّ لَم يَترُك لَها أَثَرُ

جَبينَهُ الغُزُّ لَم يَترُك لَها أَثَرُ

And Gaza, the bright brow of unbelief—I trampled

its forehead—the Ghuzz left no trace of her.

سالَ الحَرَمانِ فيها مائِرَينَ مَعاً

سالَ الحَرَمانِ فيها مائِرَينَ مَعاً

دَمٌ وَخَمرٌ وَلا كُفرٌ وَلا سَكَرُ

دَمٌ وَخَمرٌ وَلا كُفرٌ وَلا سَكَرُ

The two forbidden streams flowed in her, surging together:

blood and wine—yet no unbelief and no drunkenness.

وَأُضرِمَت لَهَباً فيهِ العِدى جُثَثاً

وَأُضرِمَت لَهَباً فيهِ العِدى جُثَثاً

كَأَنَّها وَهُم يَصِلونَها سَقَرُ

كَأَنَّها وَهُم يَصِلونَها سَقَرُ

And she was set ablaze, with enemies' corpses in the flames,

as though she were Saqar while they burned within her.

فَالحَمدُ لِلَّهِ هَذيِ نَعمَةً شَمَلَت

فَالحَمدُ لِلَّهِ هَذيِ نَعمَةً شَمَلَت

ديناً وَدُنيا فَلا عُذرٌ وَلا ذُعُرُ

ديناً وَدُنيا فَلا عُذرٌ وَلا ذُعُرُ

So praise be to God! This blessing has embraced

faith and worldly life: no excuse and no dread.

أَبا المُظَفَّرِ فَاِهنَأ حَظَّ مُنتَخِبٍ

أَبا المُظَفَّرِ فَاِهنَأ حَظَّ مُنتَخِبٍ

أُخرى الزَمانِ لِدينٍ كادَ يَنبَتِرُ

أُخرى الزَمانِ لِدينٍ كادَ يَنبَتِرُ

O Abu al-Muzaffar, enjoy the lot of one chosen

in time's latter days for a faith nearly cut off.

زَهِدتَ فيما سَبى الأَملاكُ مُنكَدِراً

زَهِدتَ فيما سَبى الأَملاكُ مُنكَدِراً

عِلماً بِمُلكِ نَعيمٍ ما بِهِ كَدَرُ

عِلماً بِمُلكِ نَعيمٍ ما بِهِ كَدَرُ

You renounced what enthralled kings, tainted as it was,

knowing a realm of bliss with no taint in it.

وَطِبتَ نَفساً عَنِ الدُنيا وَزُخرُفَها

وَطِبتَ نَفساً عَنِ الدُنيا وَزُخرُفَها

وَجِئتُ تُقَدِّمُ حَيثُ الهَولُ وَالخَطَرُ

وَجِئتُ تُقَدِّمُ حَيثُ الهَولُ وَالخَطَرُ

And you gladly relinquished the world and its glitter,

and I came; you lead the way where terror and danger lie.

فَأَنتَ لِلعُمَرَينِ ثالِثٌ وَرَعاً

فَأَنتَ لِلعُمَرَينِ ثالِثٌ وَرَعاً

وَعَزمَةً شَبَّ مِنها لِلهُدى عُمُرُ

وَعَزمَةً شَبَّ مِنها لِلهُدى عُمُرُ

You are a third beside the two Umars in piety,

and in resolve, through which guidance's life grew young.