رفاهية الشهم اقتحام العظائم

طلاباً لعز أو غلاباً لضائم

The noble-hearted man's ease is to storm great undertakings,

seeking honor or overcoming an oppressor.

فلم يحظ بالعلياء من هاب صدمة

فغض عناناً دون قرع الصوارم

None attained the heights who feared a clash

and drew in his rein before the clash of swords.

فأي اتضاح كان لا بعد مشكل

وأي انفساح بان لا عن مآزم

What clarity ever came except after obscurity?

And what opening appeared except out of straits?

هي الهمة الشماء تلحظ غاية

فترمي إليها عن قسي العزائم

It is lofty aspiration that beholds a goal

and shoots toward it from the bows of firm resolves.

فما انساح سرب لم يصل سبب العلا

ولا ارتاح ندب لم يصل بصوارم

No flock ranged freely without reaching the means of ascent,

nor did a gallant find ease without charging with swords.

فليس بحي سالك في خسائس

وليس بميت هالك في مكارم

He who walks in baseness is not alive,

nor is he dead who perishes in noble deeds.

وما الناس إلا راحلون وبينهم

رجال ثوت آثارهم كالمعالم

People are only travelers departing, yet among them

are men whose traces abide like landmarks,

بعزة بأس واطلاع بصيرة

وهزة نفس واتساع مراحم

through mighty valor and far-seeing insight,

a spirit's ardor and expansive compassion.

حظوظ كمال أظهرت من عجائب

بمرآة شخص ما اختفى في العوالم

Endowments of perfection revealed marvels—

in one person's mirror, what lay hidden in the worlds.

وما يستطيع المرء يختص نفسه

ألا إنما التخصيص قسمة راحم

No man can single himself out for distinction;

behold, distinction is a merciful giver's allotment.

وأعظم أهل الفضل من ساد بالقوى

فقاد بسبق الطبع أقوى الأعاظم

The greatest people of merit are those who excel through their strengths

and, through innate preeminence, lead the strongest of the great.

ترى ضمت الأفلاك ملكاً كيوسف

من الجبل اللاتي خلت في الأقادم

Have the heavens ever encompassed a king like Yusuf

among the peoples who passed in ancient ages?

فما مثل ملك ساسه في أحادث

ولا مثل حرب هاجها في ملاحم

No realm like the one he governed appears in tales,

nor any war like that he stirred appears in epics.

أباني دار العدل في مارق الوغى

بمسرب آن من دماء الغواشم

O builder of justice's house amid the renegade fray,

through a seething channel of oppressors' blood,

فديتك من معل لدينك مبتن

وأفديك من مبل لضدك هادم

I would ransom you, an exalter and builder of your faith,

and ransom you, a destroyer who wears your adversary away.

فأنت الذي أيقظت حزب

محمد جهاداً وهم في غفلة المتناوم

For you are he who awakened the party

of Muhammad to holy struggle, while they lay in a feigned sleeper's heedlessness.

فحاربت للإيمان لا لضغائن

ورابطت للرضوان لا لمغانم

You fought for faith, not for grudges,

and kept frontier-vigil for divine favor, not for spoils.

أجدك لن ينفك يضرب هكذا

قبابك حيث اشتك سدم اللهاذم

In earnest, they will never cease to pitch thus

your pavilions where masses of spearheads interlock.

وفي حجرات النقع سيح

صوارخ كأمواج لج للهضاب ملاطم

Within the chambers of battle-dust are coursing steeds,

neighing like deep-sea waves that batter the hills,

ومقلعة أمراسها وشراعه

عنان وخفاق بصعدة داهم

and a sailing vessel whose ropes and sail

are a rein and a dark pennant fluttering on a spear.

فكيف رست فيها خيامك إذ

جرت سفين كماء في بحار شياظم

How, then, did your tents lie anchored there, when

ships flowed like water through seas of mighty steeds?

فلم يبق إلا ملتق بأسنة

ولا يلق إلا متق بحيازم

None remained but one meeting spearheads,

nor is any met but one warding them off with his breast.

فلا طنب إلا توثب مقدم

ولا وتد إلا تجلد عارم

No tent-rope but an assailant's spring,

no tent-peg but a fierce man's endurance.

فدارك والأبطال ثارث

حيالها مقر سرور في مفر مآثم

Your dwelling, while the champions have surged

before it, is a seat of joy in a refuge from sins.

لأنك فيها إذ هفوا جالس

على سرير ثبات مطمئن القوائم

For there, when they falter, you sit

on a throne of steadfastness, its legs secure;

وأنك فيهم إذ سطوا خالس

طلي كبير نياب مرجحن الشكائم

and among them, when they pounce, you are a snatcher

of fawns, huge-fanged, with ponderous jaws.

فأنت المليك الناصر الحق

ممعناً يرى دهم شوك الحرب مهد النواعم

For you are the king, the true defender,

pressing onward, seeing war's dark thorns as a cradle for the pampered.

أتعشقك الهيجاء أم أنت

عاشق لها في وصال من حبيبين دائم

Does battle love you, or are you

its lover, in the lasting union of two beloveds?

شتاء وصيفاً لا نزال نرا

في مساء وصبح كالأذان الملازم

Winter and summer, we never cease to see you,

at evening and morning, like the ever-present call to prayer.

فهجرت حتى قيل ليس بقائل

وبيت حتى قيل ليس بنائم

You marched at midday until they said: He takes no noonday rest;

and attacked by night until they said: He never sleeps.

وأرجفت روماً إذ خرقت فرنجة

فكانوا غثاء في سيول الهزائم

You terrified the Rūm when you pierced the Franks,

and they became flotsam in the torrents of defeat.

كددتهم أعلى التلال كأنهم ضباب

كدى فزّت لأضباب حاطم

You harried them atop the hills, as though they were lizards

of rocky knolls, startled by a crusher of lizards.

وفيت لهم حتى أحبوك ساطيا

فهم وفاء العهد قيد المخاصم

You kept faith with them until they loved you, even as you struck;

for them, fidelity to a covenant is the adversary's fetter.

فخانوا فحابوا فانتدوا فتلاوموا

فقالوا خذلنا بارتكاب الجرائم

Then they betrayed, sinned, gathered in council, and blamed one another.

They said: We were forsaken for committing crimes,

وخص صلاح الدين بالنصر

إذ أتى بقلب سليم راحماً للمسالم

while Salah al-Din was singled out for victory

because he came with a sound heart, merciful to the peaceful.

فحطوا بأرجاء الهياكل صورة

لك اعتقدوها كاعتقاد الأقانم

So in the precincts of their temples they set an image

of you, believing in it as they believe in the divine Persons.

يدين لها قس ويرقى بوصفها

ويكتبه يشفى به في التمائم

A priest pays it reverence and chants healing charms with its description,

and writes it down, seeking healing through it in amulets.

يعجل للمرء الجزاء بفعله

فطوبى لصبار وبؤس لآثم

A man's requital is hastened according to his deeds:

blessedness for the steadfast, and misery for the sinner.

وقد يفسد الحر الكريم جليسه

وتضعف بالإيهام قوة حازم

A noble, freeborn man may be corrupted by his companion,

and delusive suggestion weakens a resolute man's strength.

إذا لج لوم من سفيه لراشد

توهم رشداً في سفاهة لائم

When a fool persists in blaming a prudent man,

he imagines wisdom in his critic's folly.

عجبت من الإنسان يعجب

وهو في نقائص أحوال قسيم السوائم

I marvel at man's self-admiration,

while in his flawed condition he shares the lot of grazing beasts.

يرى جوهر النفس الطليق فيزدهي

ويذهل عن أعراض جسم لوازم

He sees the unfettered substance of the soul and grows proud,

heedless of the body's inseparable accidents:

ديون اضطرار تقتضي كل

ساعة فتنقرض الأعمار بين المغارم

debts of necessity, exacted every

hour, till lives run out amid the payments.

وكل فمغرور بحب حياتي

ويغريه بالأدنى خفاء الخواتم

And each is beguiled by love of 'my life',

while the hiddenness of the endings lures him toward what is nearer.

وجمَّاع مال لا انتفاع له به

كما مص مشروطاً زجاج المحاجم

One who hoards wealth but gains no benefit from it

is like cupping-glasses sucking a scarified body.

يفيض وما أوعاه يرعاه مهدفاً

لرشفة صاد أو لرشفة صادم

It overflows, guarding what it has held, exposed

to a thirsty one's sip or an assailant's sip.

ومن عرف الدنيا تيقن أنها

مطية يقظان وطيفة حالم

Whoever knows the world is certain that it is

the wakeful man's mount and the dreamer's passing vision.

فلله ساع في مناهج طاعة

لإيلاف عدل أو لإتلاف ظالم

To God belongs the striver in the paths of obedience,

to establish justice or destroy a tyrant.

أفاتح بيت القدس سيفك مفتح

لقفل الهدى مغلاق باب المآثم

O conqueror of Jerusalem, your sword unlocks

guidance's lock and bars the gate of sins.

حكمت في الضدين غير معارض

فأحكمت في نفر الوغى المتخاصم

You judged between two opposites, unopposed,

and ruled decisively among war's contending host.

فأطلقت تركاً في ظهور سوابح

وأغربت شركاً في بطون القشاعم

You unleashed Turks on the backs of swimming steeds

and banished polytheism into vultures' bellies,

غداة قَدَحْت البيض في آل

أصفر فلم يبق زند منهم في معاصم

the morning you struck sparks with white blades among the house

of Asfar; not a forearm of theirs remained at a wrist.

وإذ درجوا كالرمل أعجز

عدة إلى تل عكا كالدبى المتراكم

And when they advanced, like sand beyond

all counting, toward Acre's hill, like heaped young locusts,

وكالنحل ملتفاً كوارثه

هوى من التل تخشى منهم كالمرادم

and like bees clustered close—its calamities

fell from the hill, feared among them like massive rocks.

كأن لهم في تل عكا مصادة

يحاش لهاأسراب وحش سوائم

It was as though on Acre's hill they had a hunting-trap

to which herds of grazing wild beasts were driven:

فسرب كسير موبق في حفائ

وسرب حسير مرهق في مقاحم

one herd broken, doomed in pits,

another exhausted, overburdened in perilous straits.

فكم ملك منهم أتاها بكثرة

فزادهم نقصاً زيادة عادم

How many a king among them came there with great numbers,

and increased their losses with a pauper's increase!

يشقون من إسبان أثباج زاخر

ومن رومة الكبرى فجاج مخارم

They cleave from Spain the swells of a surging sea,

and from mighty Rome, the paths of mountain passes.

فهالوا بنجدَيْ جاريات ووخد

وذابوا بحديْ مخدم لك هاضم

They poured in along twin routes, by sailing ships and swift mounts,

and melted before both edges of your keen, devouring blade.

غلست الطراز الأخضر الرقم

منهم بصوت نجيع أحمر القطر ساجم

You darkened the green, patterned embroidery

with their fresh blood's sound, pouring in crimson drops.

ولو أنبت المرج النفوس لأينعت

بما ساح فيه عن حشا وغلاصم

Had the meadow grown souls, they would have ripened

from what flowed through it from entrails and throats.

قليب كلى يسقى بأشطان ذابل

وعين طلى تجري بميزاب صارم

A well of kidneys is watered with ropes of slender spears,

and a spring of throats runs through a keen sword's spout.

وأضلع فرسان نعال سوابك

وأرؤس أعيان غواشي البراجم

Horsemen's ribs are soles for well-knit steeds,

and notables' heads are coverings for knuckles.

كذا فليرصع جوهر القول

متحف به لمليك مثل يوسف عالم

Thus let the gems of speech be set,

as a learned man's offering to a king like Yusuf:

فتى ذهنه يرمي بشهب خواطر

تشق دجون المغمضات العواتم

a young man whose mind casts meteors of thought

that pierce the darkness of dim, abstruse matters.

يهاب رقيق الشعر رقة طبعه

كما هاب منه اليأس غلب الضراغم

Delicate poetry fears the refinement of his nature,

as thick-necked lions feared despair at his hands.

وينتحل الوصاف رونق نعته

كما انتحلت جدواه وطف الغمائم

Describers borrow the splendor of his description,

as rain-heavy clouds borrowed his generosity.

وما زلت أجلو من حلاه عرائساً

يظل بها أهل النهى في ولائم

I have never ceased unveiling brides from his adornments,

with whom people of understanding spend their days at feasts,

بمنتظم التفضيل طلق كأنه

مفلج ثغر مستنير المباسم

in a lucid, ordered string of exaltation, as though it were

a gap-toothed mouth, radiant in its smiles:

معان كبهر السحر في عقد ناظر

ولفظ كشذرالتبر في عقد ناظم

meanings like magic's dazzle, spellbinding the beholder,

and words like flecks of gold in a stringer's necklace.

سما عن حضيض الشعر في أوج

حكمة وجل بصاحي الفكر عن نهج هائم

It rose from poetry's low ground to the zenith

of wisdom, and with sober thought rose above a wanderer's path.

ستنسى بذكراه أقاويل من مضى

وينبت نوراً شائعاً في الأقالم

Through its remembrance, the sayings of those gone before will be forgotten,

and it will sprout as light spreading through pens,

كما شاع هذا الأمر في الخلق

مزرياً بتبع أعراب وكسرى أعاجم

as this cause spread among humankind,

putting to shame the Arabs' Tubbaʿ and the non-Arabs' Kisra.

ففرضاً أرى مدحي له متجنباً

مديح سواه كاجتناب المحارم

I hold my praise of him a duty, shunning

praise of others as one shuns forbidden things.

وليس اجتداء بل تحية شاكر

وتأييد آثار وتأييد عازم

It is not begging for gifts, but a grateful man's greeting,

support for deeds and encouragement for the resolute.

فيا خير قوام على خير ملة

يكافح عنها كل ألب مقاوم

O best upholder of the finest faith,

defending it against every banded, resisting foe,

تمسك بحبل اللّه معتصماً به

فليس سواه ناصر نصر عاصم

hold fast to God's rope, taking shelter in it;

no other than He is a helper with safeguarding help.

تمسك بمن أعطاك ما قد رجوته

ويعطيك ما ترجو لحسنى الخواتم

Hold fast to Him who gave you what you had hoped for,

and gives you what you hope for, toward the best of endings.

بعثت بها والشوق يقدم ركبها

إلى مجلس فيه منى كل قادم

I sent it forth, longing leading its caravan,

to a court containing every newcomer's hopes:

بعيد المدى عدن الجدا نار من عدا

مفيد الهدى مروي صدى كل حائم

far-reaching, an Eden of bounty, a fire to the hostile,

giving guidance and quenching every hovering seeker's thirst.

سلام على ذاك المقام الذي به

أقيم عمود المكرمات العظائم

Peace upon that station, wherein

the pillar of mighty noble deeds was raised.