لا أملّ الحب إن كان يملّ

لا أملّ الحب إن كان يملّ

لست أنساه بعيدا أو قريب

لست أنساه بعيدا أو قريب

I do not tire of love, even if it tires.

Love does not hope if it becomes burdensome

I do not weary of love, even if he grows weary,

I do not forget it, whether far or near.

I do not forget you whether far or near

I never forget him, whether far away or near.

ليس يرضى الحب بالغدر ولم

ليس يرضى الحب بالغدر ولم

يهو قلبي غيركم قطّ حبيب

يهو قلبي غيركم قطّ حبيب

Love does not accept betrayal, nor has

Love is not pleased with betrayal, never

Love is not content with treachery, nor has

my heart ever loved a beloved other than you.

Has my heart loved another, my beloved

My heart ever desired a beloved other than you.

حالكم والحال منّي واحدٌ

حالكم والحال منّي واحدٌ

وعليكم سادتي منّي رقيب

وعليكم سادتي منّي رقيب

Your state and mine are one.

Your state and mine are one

Your state and my state are one and the same,

And over you, my masters, is a watcher of mine.

And I, my masters, keep watch over you

And over you, my masters, a watcher from me attends.