خليلي قل لي كيف أمسيتَ أنني

خليلي قل لي كيف أمسيتَ أنني

تحملت حزنا منك يعيا له رضوى

تحملت حزنا منك يعيا له رضوى

My dear friend, tell me how you have fared this evening; I

My dear friend, tell me: how have you fared this eve? For I

Have borne grief on your account that would overwhelm Radwa.

Have borne a grief for your sake that would weary Mount Radwa.

لقد مرضت أرواحنا وجسومنا

لقد مرضت أرواحنا وجسومنا

لشكواكم يا ليت لا كانت الشكوى

لشكواكم يا ليت لا كانت الشكوى

Our souls and our bodies have indeed fallen ill

Our souls and our bodies have surely fallen ill

Because of your complaint—oh, if only there had been no complaint!

At your suffering—oh, would that such suffering had never been!

فلا تبغِ إتلافي فما لي طاقةٌ

فلا تبغِ إتلافي فما لي طاقةٌ

على الصبر يا روحي ولست له أقوى

على الصبر يا روحي ولست له أقوى

So do not seek my destruction, for I have no strength

So do not seek my ruin, for I possess no power

To be patient, O my soul, nor am I strong enough for it.

To bear patience, O my soul, nor have I strength to endure.

وإني لأرجو نعمة اللَه بالشفا

وإني لأرجو نعمة اللَه بالشفا

عليك لتحظى بالسرور كما تهوى

عليك لتحظى بالسرور كما تهوى

And I do hope for God's blessing of healing

And verily I beseech God’s grace for a cure

Upon you, so that you may enjoy happiness as you wish.

Upon you, that you may attain the joy you so desire.