لئن كان هذا الرسم يعطيك ظاهري

لئن كان هذا الرسم يعطيك ظاهري

فليس يُريكِ الرسم صورتنا العظمى

فليس يُريكِ الرسم صورتنا العظمى

Even if this portrait shows you my outward appearance,

If this image presents to you my outward form,

yet the portrait does not show you our supreme form.

It does not reveal to you our greater essence.

فثمّ وراء الرسم شخصٌ محجّبٌ

فثمّ وراء الرسم شخصٌ محجّبٌ

له همّةٌ تعلو بأخمصها النجما

له همّةٌ تعلو بأخمصها النجما

For behind the portrait is a veiled person,

For behind the drawing lies a concealed figure,

whose aspiration's very sole rises above the stars.

With ambition so high, its very soles tread above the stars.

وما المرء بالوجه الصبيح افتخارُه

وما المرء بالوجه الصبيح افتخارُه

ولكنه بالعقل والخُلُق الأسمى

ولكنه بالعقل والخُلُق الأسمى

A man's pride lies not in a handsome face,

A man's pride lies not in a handsome face,

but in intellect and the noblest character.

But in reason and the loftiest character.

وإن جمعت للمرء هذي وهذه

وإن جمعت للمرء هذي وهذه

فذاك الذي لا يبتغى بعده نعمى

فذاك الذي لا يبتغى بعده نعمى

And if both of these are united in a man,

And if both the one and the other are combined in a man,

then he is the one beyond whom no further blessing is sought.

That is a perfection beyond which no blessing is sought.