بديعة الحسن بالأضحى تهنيني — Abdelkader El Djezairi

بديعةُ الحسنِ بالأضحى تهنيني

تزهو بحسن علا من غير تزيين

A wondrous beauty wishes me joy on Eid al-Adha.

She glows with exalted beauty, without adornment.

تميس كالغصن إذ مرّ الشمال به

أو شاربٍ ثمل من خمر دارين

She sways like a branch when the north wind passes over it,

Or a drinker drunk on the wine of Darin.

تراه نشوان إذ دبّ الشمول به

يميل من طرب ميل الرياحين

You see him intoxicated as the wine steals through him;

He sways in rapture as fragrant herbs sway.

هيفاء يبدو لنا من وجهها قمرٌ

من سحب فاحمها بانت بتلوين

A slender-waisted beauty: a moon appears to us from her face;

From the clouds of her jet-black hair, she emerges in varied hues.

ترمي بألحاظها عن قوس حاجبها

تصيبني ثم تسبيني وتكويني

She shoots her glances from the bow of her eyebrow;

She strikes me, then takes me captive and sears me.

وقد بدت ل طلوع الشمس مفرةً

فطال ترداد عيني بين شمسين

And at sunrise she appeared, putting the sun to flight;

So my gaze lingered, moving back and forth between two suns.

ولست أدري أسُكري من نوافجها

أم تلك أنفاس أحبابي تحّيني

And I do not know—is my intoxication from her musk-pods,

Or from those breaths of my loved ones that greet me?

أحبّتي لكم صفو الوداد كما

محضتموني ودّاً ليس بالدون

My loved ones, yours is pure affection, just as

You have given me pure love, never paltry.

لا زلتم منهلا تحيا العطاش به

ومنزلاً لعفاة الخلق في الحين

May you ever remain a watering place where the thirsty find life,

And a timely refuge for humankind's seekers of bounty.

أحيا إلهي أحبائي وزاد لهم

فضلا وأنزلهم أعلى العليين

May my God give my loved ones life and grant them more

Bounty, and lodge them in the highest heights.

واحفظ إلهي ما أوليتهم كرما

وقرّ أعينهم دنيا مع الدين

And preserve, my God, what You generously bestowed on them;

And cool their eyes with joy, in worldly life and in faith.

ودافع السوء عنهم يا إلهي ولا

تجعل سبيلاً عليهم للمعادين

And ward off evil from them, O my God, and do not

Give adversaries any way to prevail over them.

واجعل سرورهم صفوا بلا كدر

واجعل زمانهم أيام عيدين

And make their joy pure and unclouded,

And make their days the days of the two Eids.

واسترهم برداء الحفظ يا أملي

بحرمة السر بين الكاف والنون

And cover them with protection's cloak, O my hope,

By the sanctity of the secret between kaf and nun,

بجاه خير الورى والتابعين له

آمين آمين يا ذا الفضل لبّيني

By the honor of the best of creation and those who follow him.

Amen, amen! O Possessor of bounty, answer me.