أيا أهل فن الطب باللّه خبروا

أيا أهل فن الطب باللّه خبروا

أيوجد للصبّ النحيل دواء

أيوجد للصبّ النحيل دواء

O practitioners of medicine's art, by God, tell me:

O masters of the healing arts, by God, inform me:

Is there a cure for the emaciated, lovesick one?

Is there any remedy for a lovesick body wasting away?

نهكت سقاماً لم أجد ليَ شافياً

نهكت سقاماً لم أجد ليَ شافياً

وقلبي من غير الخليل هواء

وقلبي من غير الخليل هواء

Worn down by sickness, I have found no healer for myself.

I am worn down by sickness, finding no healer to aid me,

And without the beloved, my heart is a void.

And my heart, without its beloved, is a desolate void.

كلفت بها وهي الفريدة والتي

كلفت بها وهي الفريدة والتي

تجمع فيها الحسن وهي ضياء

تجمع فيها الحسن وهي ضياء

I am enamored of her, the peerless one in whom

I am enamored with her, the peerless one, she in whom

Beauty is gathered, and she is radiance.

All beauty has converged, and she is radiant light.

ولا عيب فيها غير فرط دلالها

ولا عيب فيها غير فرط دلالها

وفي القلب منها للتباعد داء

وفي القلب منها للتباعد داء

And she has no flaw except her excessive coyness.

She possesses no fault save the excess of her coquetry,

And separation from her is a sickness in my heart.

Yet in my heart, her estrangement breeds disease.

أريد وصالا وهي تقصد ضدّه

أريد وصالا وهي تقصد ضدّه

أيمكن للضدين ثمّ لقاء

أيمكن للضدين ثمّ لقاء

I desire union, while she seeks its opposite.

I seek union, while she intends the very opposite;

Can there be a meeting between two opposites?

Is it possible, then, for two contraries to ever meet?

وأسأل من ربي اللقاء فإنه

وأسأل من ربي اللقاء فإنه

قديرٌ ولي في ذي الجلال رجاء

قديرٌ ولي في ذي الجلال رجاء

And I ask my Lord that we may meet, for He

Yet I beseech my Lord for this meeting, for He is

Is all-powerful, and in the Lord of Majesty I have hope.

All-powerful, and in the Possessor of Majesty lies my hope.