يَحمِلنَthey (feminine) carry أُترُجَّةًa citron نَضحُa sprinkling العَبيرِof perfume بِهاupon it
يَحمِلنَ أُترُجَّةً نَضحُ العَبيرِ بِها
كَأَنَّas though تِطيابَهاits sweet fragrance فيin الأَنفِthe nose مَشمومinhaled
كَأَنَّ تِطيابَها في الأَنفِ مَشموم
They carry a citron sprinkled with fragrant perfume,
They carry a citron sprinkled with perfume,
They carry a citron, exuding perfume,
as though its fragrance were being inhaled through the nose.
As though its sweet fragrance were being inhaled through the nose.
As if its fragrance lingers in the nose.
Sol 6.1