ليت شعري مذ كررت نظراتي

ليت شعري مذ كررت نظراتي

أنا ساع في الموت أو في الحياة

أنا ساع في الموت أو في الحياة

Would that I knew, after casting my gaze again and again,

I wish I knew, since I repeated my glances,

whether I strive in death or in life.

Whether I'm living towards death or life.

يا غلاماً إذا اعتبرتك جسماً

يا غلاماً إذا اعتبرتك جسماً

أو ترقيت قلت روح الذوات

أو ترقيت قلت روح الذوات

O youth—if I regard you as a body;

O boy, when I regarded you as a body,

or, if I rise higher, I say: 'Spirit of all essences.'

Or called you the spirit of beings.

وإذا ما فنيت عنك وعني

وإذا ما فنيت عنك وعني

قلت يارب في أتم الصفات

قلت يارب في أتم الصفات

And when I lose all awareness of you and of myself,

And if I were to perish from you and myself,

I say, 'O Lord,' in the most perfect of attributes.

I'd say: O Lord of the most perfect attributes.

لك عندي في الكل صورة وجه

لك عندي في الكل صورة وجه

جل عن كل صورة بالتفات

جل عن كل صورة بالتفات

To me, in all things you have the image of a face,

To me, in all things, You have the face of an image,

which transcends every form with a turn of the gaze.

Transcendent above any image in Your turning.

أنت غيري حقيقة ولو اَني

أنت غيري حقيقة ولو اَني

قلت لما فنيت ذاتك ذاتي

قلت لما فنيت ذاتك ذاتي

You are truly other than me, even though I

You are other than me in reality, even if I

said, when I was effaced: 'Your essence is my essence.'

Said, when I perished, that Your essence was my essence.

آه من لي بمفرد يتثنى

آه من لي بمفرد يتثنى

فيفوه اللسان بالشطحات

فيفوه اللسان بالشطحات

Ah, who will bring me a solitary one who sways,

Oh, if only I had a singular One to pair with,

so that the tongue speaks in ecstatic utterances?

So my tongue could utter ecstasies.

نحن في كفه كؤوس مدام

نحن في كفه كؤوس مدام

دائرات في سائر الأوقات

دائرات في سائر الأوقات

We are cups of wine in his palm,

In His palm we are cups of wine,

circulating at all times.

Spinning in every moment.

من يَرُمنا يسكر بنا خارجاً عن

من يَرُمنا يسكر بنا خارجاً عن

كلِّ شيءٍ يرى من الكائنات

كلِّ شيءٍ يرى من الكائنات

Whoever seeks us grows drunk through us, passing beyond

Whoever casts us outside, gets drunk on us,

everything he sees among existing beings.

Beyond everything of creation he sees.

عدم ظاهر بمحض وجود

عدم ظاهر بمحض وجود

بل وجود يغيب بالغفلات

بل وجود يغيب بالغفلات

Nonbeing manifest through pure being—

Nonexistence appears through sheer existence,

rather, being that vanishes through heedlessness.

Though existence can be absent through heedlessness.

وإذا شاء كان أكشف شيء

وإذا شاء كان أكشف شيء

وهو إن شاء أغيب الغائبات

وهو إن شاء أغيب الغائبات

And when it wills, it becomes the most manifest of things,

And if He wishes, He is the most manifest thing,

and, if it wills, it is the most hidden of hidden things.

And if He wishes, the most absent of the absent.

هذه عادة المظاهر تبدو

هذه عادة المظاهر تبدو

للهلاك السريع أو للنجاة

للهلاك السريع أو للنجاة

This is the way of manifestations: they appear

This is the way of appearances - they seem

for swift destruction or for deliverance.

Either for swift perishing or deliverance.

والذي يعشق الملاحة يفنى

والذي يعشق الملاحة يفنى

في العيون الفواتر الناعسات

في العيون الفواتر الناعسات

And he who loves beauty is annihilated

And whoever loves coquetry perishes

in languid, drowsy eyes.

In languid, lethal eyes.

يا وجوداً وكل شيء سواه

يا وجوداً وكل شيء سواه

عدم ظاهر به في الجهات

عدم ظاهر به في الجهات

O Being! And everything other than it

O Existence, everything but You

is nonbeing, manifest through it in every direction.

Is nonexistence appearing in directions.

إن أردنا قلنا بأنك أنا

إن أردنا قلنا بأنك أنا

حيث منا لا شيء ماض وآت

حيث منا لا شيء ماض وآت

If we wish, we say that you are I,

If we want, we say You are I,

for nothing past or yet to come is from us.

Since between us no past or future is.

وإذا ما هياكل الجهل لامت

وإذا ما هياكل الجهل لامت

فالسوى نحن مثلهم عن ثبات

فالسوى نحن مثلهم عن ثبات

And when the temples of ignorance reproach us,

And if the bodies of ignorance blame us,

then we, like them, are the 'other,' with firm conviction.

We and they are alike in fixity.

نحن في النور سائرون إلينا

نحن في النور سائرون إلينا

وجميع الأنام في الظلمات

وجميع الأنام في الظلمات

We journey in the light toward ourselves,

We move in the Light toward ourselves,

and all creatures are in darkness.

While all people are in darkness.