من لصب متيم ملتاحِ

من لصب متيم ملتاحِ

أخذ العلم عن خدود الملاحِ

أخذ العلم عن خدود الملاحِ

Who will aid a yearning lover, enthralled and parched,

Who took his knowledge from the cheeks of beauties?

فقَّهته في الدين قامات غيد

فقَّهته في الدين قامات غيد

إن تثنت تزري بسمر الرماح

إن تثنت تزري بسمر الرماح

The figures of supple beauties schooled him in religion—

If they sway, they put brown spears to shame—

وأرته ملاحة الحق حقاً

وأرته ملاحة الحق حقاً

فعصى في اتباعه كل لاحي

فعصى في اتباعه كل لاحي

And truly showed him the beauty of the Real;

So, in following Him, he defied every faultfinder.

وغدا باطل الملامة شيئاً

وغدا باطل الملامة شيئاً

باطلاً في اجتنابه إصلاحي

باطلاً في اجتنابه إصلاحي

And the falsehood of reproach became something

Worthless; my betterment lies in shunning it.

طار قلبي على معاطف ظبيٍ

طار قلبي على معاطف ظبيٍ

ما على من يحبه من جناح

ما على من يحبه من جناح

My heart flew over the curves of a gazelle;

No blame falls on whoever loves him.

يتجلى بطلعة أرشدتني

يتجلى بطلعة أرشدتني

لكمالي وخيرتي وفلاحي

لكمالي وخيرتي وفلاحي

He reveals himself with a countenance that guided me

To my perfection, what is best for me, and my salvation.

يا كثيفاً يلومني في لطيف

يا كثيفاً يلومني في لطيف

إن هذا الملام غير مباح

إن هذا الملام غير مباح

O coarse one who blames me for loving one so subtle,

Indeed, this reproach is not permitted.

رمت مني والله شيأ محالاً

رمت مني والله شيأ محالاً

كيف تسلو زجاجتي مصباحي

كيف تسلو زجاجتي مصباحي

You sought from me, by God, something impossible:

How could my glass cease loving my lamp?

لِمَتى أنت هكذا في عناءٍ

لِمَتى أنت هكذا في عناءٍ

أنا لا أرعوي إلى النصاح

أنا لا أرعوي إلى النصاح

How long will you remain like this, in distress?

I will not yield to the counselors.

وإذا كنت ليس عندك فرق

وإذا كنت ليس عندك فرق

بين لون الدجا ولون الصباح

بين لون الدجا ولون الصباح

And if, for you, there is no difference

Between the color of night's darkness and the color of dawn,

أتظن المشوق مثلك أعمى

أتظن المشوق مثلك أعمى

عن بروق الحمى وتلك النواحي

عن بروق الحمى وتلك النواحي

Do you think the yearning lover is blind like you

To the sanctuary's lightning and those regions?

اعشقِ الحسنَ إن أردت التلاقي

اعشقِ الحسنَ إن أردت التلاقي

واتصال الأرواح بالأرواح

واتصال الأرواح بالأرواح

Love beauty, if you desire encounter

And the union of spirits with spirits.

وتهتك بكل أحور طرف

وتهتك بكل أحور طرف

كل أطوار وجهه أقداحي

كل أطوار وجهه أقداحي

And cast off restraint for every dark-eyed beauty;

All the changing aspects of his face are my goblets.

نسمات من داخل الستر هبت

نسمات من داخل الستر هبت

بعبير فأسكرت كل صاح

بعبير فأسكرت كل صاح

Breezes blew from within the veil,

With fragrance, and intoxicated every sober soul.

هي محبوبتي بدت في وشاح

هي محبوبتي بدت في وشاح

رقمت فيه لون كل وشاح

رقمت فيه لون كل وشاح

She is my beloved; she appeared in a sash,

In which she embroidered the color of every sash.

وتثنت تيهاً وقد ألبستني

وتثنت تيهاً وقد ألبستني

ثوبها وهو موذن بافتضاحي

ثوبها وهو موذن بافتضاحي

And she swayed proudly, having clothed me

In her robe, which heralds my exposure.

وأعارتني الجناح انتساباً

وأعارتني الجناح انتساباً

فأنا طائر بذاك الجناح

فأنا طائر بذاك الجناح

And she lent me the wing as a token of kinship;

So I fly with that wing.