قد أتينا الحمى على منهاجِ

قد أتينا الحمى على منهاجِ

فانظروا عندكم له من هاجي

فانظروا عندكم له من هاجي

We have indeed come to the sanctuary along a path;

So see whether among you there is anyone who derides it.

سيرة أحمدية سرت فيها

سيرة أحمدية سرت فيها

مستضيئاً بنور ذاك السراج

مستضيئاً بنور ذاك السراج

Ahmad's way of life, along which I journeyed,

Illumined by the light of that lamp.

جل وجه عز العوالم يعلو

جل وجه عز العوالم يعلو

بكمال الجمال والإبتهاج

بكمال الجمال والإبتهاج

Exalted is the face of the worlds' glory, rising

With the perfection of beauty and joy.

جنة الخلد جنة الخلد لكن

جنة الخلد جنة الخلد لكن

تستر القلب عن بديع التناجي

تستر القلب عن بديع التناجي

The Garden of Eternity, the Garden of Eternity—yet

It veils the heart from wondrous intimate communion.

فتجرد عن السوى وبجيم ال

فتجرد عن السوى وبجيم ال

جمع فافرق قاف البقا في الدياجي

جمع فافرق قاف البقا في الدياجي

So strip away all else, and with the jīm of the

union, distinguish the qāf of abiding in the dark nights.

إنما الجمع نور سرِّ التجلّي

إنما الجمع نور سرِّ التجلّي

وبه الفرق بغية المحتاج

وبه الفرق بغية المحتاج

Union is but the light of the secret of self-revelation,

And through it, distinction is the aim of the one in need.

جف جف المداد من أقلامٍ

جف جف المداد من أقلامٍ

جاريات السواد في لوح عاج

جاريات السواد في لوح عاج

Dry, dry is the ink from pens

Flowing with blackness over an ivory tablet.

فاكتبوا بالنضار يا أهل ودي

فاكتبوا بالنضار يا أهل ودي

في لجين الخدود والأوداج

في لجين الخدود والأوداج

So write in gold, O those I hold dear,

On the silver of cheeks and jugular veins.

جل جل الجليل حيث تجلّى

جل جل الجليل حيث تجلّى

بحلى الإنفراد والإزدواج

بحلى الإنفراد والإزدواج

Exalted, exalted is the Majestic One where He has revealed Himself,

With the adornments of singleness and pairing.