الروح كالريح إن جازت شذا النطفِ

الروح كالريح إن جازت شذا النطفِ

تزكو وتخبث إن مرت على الجيفِ

تزكو وتخبث إن مرت على الجيفِ

The spirit is like the wind: if it passes through the fragrance of the droplets,

The soul is like the wind; if it passes by the scent of a bud,

it grows pure, and turns foul if it passes over carrion.

It becomes pure, but if it passes over a corpse, it becomes foul.

وليس تحكم في جسم تكون له

وليس تحكم في جسم تكون له

إلا على مقتضى ما فيه فاعترف

إلا على مقتضى ما فيه فاعترف

Nor does it govern a body to which it belongs,

It has no control over the body it inhabits;

except as what is within it dictates—so acknowledge this.

It conforms to what is already inside.

وإنما هي من أمر الإله أتت

وإنما هي من أمر الإله أتت

في خسة هي من جسم وفي شرف

في خسة هي من جسم وفي شرف

It came only from the command of God,

The soul comes from the command of God.

in lowliness born of a body, and in nobility.

It may inhabit a vile body or an honorable one.

فتارةً في شقاء منه قدَّره

فتارةً في شقاء منه قدَّره

ربي وطوراً بسعد غير منصرف

ربي وطوراً بسعد غير منصرف

So at times it is in misery from it, decreed

At times my Lord destines misery for it

by my Lord, and at other times in happiness that never departs.

And at others, endless joy.

فالجأ إلى الله إن رمت النجاة بها

فالجأ إلى الله إن رمت النجاة بها

واسلك سبيل أولي التقوى ولا تقف

واسلك سبيل أولي التقوى ولا تقف

So seek refuge in God if you seek salvation through it,

So take refuge in God if you wish to attain salvation through it,

and follow the path of the pious, and do not stop.

And follow the path of the pious, do not stand still.