لذة العيش تجعل المر حلوا

لذة العيش تجعل المر حلوا

حيث فيه انقلاب عين الحقائقْ

حيث فيه انقلاب عين الحقائقْ

The pleasure of living makes the bitter sweet,

For in it the very essence of realities is reversed.

فترى العاشق الذي هو فاني

فترى العاشق الذي هو فاني

في هوى من يحب نافي العلائقْ

في هوى من يحب نافي العلائقْ

So you see the lover who is effaced

In love for the one he loves, renouncing all attachments.

نفسه عين نفس من هوى يهوي

نفسه عين نفس من هوى يهوي

ويرى ما يراه من كل لائق

ويرى ما يراه من كل لائق

He loves his own self, the very self of the one he loved,

And sees what he sees of all that is fitting.

فإذا ما رأى المحب عذاباً

فإذا ما رأى المحب عذاباً

كان حلواً عند المحبين رائق

كان حلواً عند المحبين رائق

So when the lover beholds torment,

It is sweet and pleasing to lovers.

يستلذون بالعذاب وهذا

يستلذون بالعذاب وهذا

ليس يدريه غير أهل الرقائق

ليس يدريه غير أهل الرقائق

They delight in torment, and this

None understands but those versed in spiritual subtleties.