مفرد الحسن تبدَّى

مفرد الحسن تبدَّى

بهلالٍ فوق غصن البان

بهلالٍ فوق غصن البان

The one of peerless beauty appeared

The beauty of the crescent moon appeared

With a crescent moon above a bān-tree bough.

Above the myrtle branch

يتثنى زادني أشجان

يتثنى زادني أشجان

راح يرنو بعيونٍ

راح يرنو بعيونٍ

Swaying, he deepened my sorrows.

It leaned towards me and increased my passions

He began to gaze with eyes

It went to gaze with

فاضحاتٍ أعينَ الغزلان

فاضحاتٍ أعينَ الغزلان

قائلات الأمانَ الأمانْ

قائلات الأمانَ الأمانْ

That put the gazelles' eyes to shame,

Eyes revealing, the eyes of the gazelles

Saying, 'Mercy! Mercy!'

Saying, safety, safety

وهو روحي وهو جسمي

وهو روحي وهو جسمي

لم يكن لي عنه من سلوان

لم يكن لي عنه من سلوان

And he is my soul, and he is my body;

It is my soul and it is my body

I have had no solace apart from him.

I had no patience with it

انظروا في الحان يا إخوان

انظروا في الحان يا إخوان

هذه الأكوان دلت

هذه الأكوان دلت

Look within the tavern, O brothers.

Look, O brothers, at the melodies

These worlds have shown

These universes have shown

أن هذا النور في الألوان

أن هذا النور في الألوان

يتجلى دائم الأزمان

يتجلى دائم الأزمان

That this light, within the colors,

That this light among the colors

Reveals itself throughout all ages.

Appears for all time

وصلاة الله ربي

وصلاة الله ربي

للنبي رحمة الرحمن

للنبي رحمة الرحمن

And may the blessing of God, my Lord,

And the prayer of Allah, my Lord

Be upon the Prophet, the All-Merciful's mercy,

To the Prophet, the mercy of the Merciful

من عبيد للغنيْ ولهان

من عبيد للغنيْ ولهان

From a humble servant, lovesick for the Self-Sufficient One.

From the slaves of the Rich and the submissive