ألا فتحقق أن كل استقامة

ألا فتحقق أن كل استقامة

بغير اعوجاج ما عليها معوَّلُ

بغير اعوجاج ما عليها معوَّلُ

Take heed, then: be certain that all straightness

without curvature is not to be relied upon.

فإن اعوجاج القوس لا شك أنه اس

فإن اعوجاج القوس لا شك أنه اس

تقامته عن تلك لا يتحول

تقامته عن تلك لا يتحول

For the bow's curvature is, without doubt, its

straightness; it does not depart from that.

وما مقصدي بالإعوجاج سوى الذي

وما مقصدي بالإعوجاج سوى الذي

يراه بساهي عينه المتقول

يراه بساهي عينه المتقول

And by crookedness I mean nothing but what

the teller of falsehoods sees with his heedless eye.

أعد نظرا في الصالحين ولا تكن

أعد نظرا في الصالحين ولا تكن

بمنكر ما يأتون فهو المؤول

بمنكر ما يأتون فهو المؤول

Look again upon the righteous, and do not be

one who condemns what they do, for it is open to interpretation.

فإن عليهم عين حفظ قديمة

فإن عليهم عين حفظ قديمة

من الله عما قد نهى يا مُسوِّل

من الله عما قد نهى يا مُسوِّل

For over them is an eternal guarding eye,

from God, keeping them from what He has forbidden, O tempter.