تب منك حين تقول يا فتاحُ

تب منك حين تقول يا فتاحُ

تلق المنى فالتوبة المفتاحُ

تلق المنى فالتوبة المفتاحُ

Repent of yourself when you say, “O Opener!”

You will attain your wishes, for repentance is the key.

وانهض إلى عين الوجوه مجانباً

وانهض إلى عين الوجوه مجانباً

ذاك النهوض فلاح فيه فلاح

ذاك النهوض فلاح فيه فلاح

And rise toward the essence of faces, shunning

that very rising; then salvation shone within it.

كم مشرق للشمس فيك ومغرب

كم مشرق للشمس فيك ومغرب

منه مساءٌ دائماً وصباح

منه مساءٌ دائماً وصباح

How many a rising-place and setting-place the sun has within you,

from which come evening and morning without cease!

ولربما رمت القبول فلم تجد

ولربما رمت القبول فلم تجد

فاسمح بنفسك فالسماح رباح

فاسمح بنفسك فالسماح رباح

And perhaps you sought acceptance but did not find it;

then give yourself freely, for generosity is gain.

يا نهر طالوت الذي بليت به

يا نهر طالوت الذي بليت به

أقوامه ما هذه الألواح

أقوامه ما هذه الألواح

O river of Talut, by which were tested

his peoples—what are these planks?

قل ليس مني كل من هو شارب

قل ليس مني كل من هو شارب

مني فإني فاتنٌ نصّاح

مني فإني فاتنٌ نصّاح

Say, “None belongs to me who drinks

from me, for I am a tester and sincere counselor.”

لعبت بك الأهواء في بحر القضا

لعبت بك الأهواء في بحر القضا

فارسِ السفينةَ أيها الملاح

فارسِ السفينةَ أيها الملاح

Passions have toyed with you in the sea of fate;

so anchor the ship, O helmsman.

واقبل ولا تقبل وقم واقعد وقل

واقبل ولا تقبل وقم واقعد وقل

واسكت ففي إنصاتك الإفصاح

واسكت ففي إنصاتك الإفصاح

And approach, yet do not approach; stand, sit, and speak;

and be silent, for in your attentive silence lies clear expression.

وافهم ولا تفهم وتب عن توبة

وافهم ولا تفهم وتب عن توبة

هذا مقامك ما عليك جناح

هذا مقامك ما عليك جناح

And understand, yet do not understand; repent of repentance.

This is your station; no blame rests upon you.

هو لا هو التواب بل هو أنت لا

هو لا هو التواب بل هو أنت لا

أنت المتاب عليه يا مصباح

أنت المتاب عليه يا مصباح

He—not He—is the Ever-Relenting; rather, He is you—not

you, whose repentance is accepted, O lamp.

ومتى أحبك حين تبت فإنما

ومتى أحبك حين تبت فإنما

محبوبه بك وجهه الوضاح

محبوبه بك وجهه الوضاح

And whenever He loves you as you repent, it is only

His radiant face in you that He loves.

والكائنات بسر توبتك اهتدت

والكائنات بسر توبتك اهتدت

فهي الجسوم وذاتك الأرواح

فهي الجسوم وذاتك الأرواح

And all beings found guidance through the secret of your repentance;

for they are the bodies, and your essence is the spirits.

فاحذر فمكر الله توبة عبده

فاحذر فمكر الله توبة عبده

إن تبت تب أن لا تتوب تراح

إن تبت تب أن لا تتوب تراح

So beware, for God's ruse is His servant's repentance.

If you repent, repent so as not to repent; you will find rest.

من قام بي قامت به الأشيا ومن

من قام بي قامت به الأشيا ومن

بالنفس قام تقيمه الأشباح

بالنفس قام تقيمه الأشباح

Whoever subsists through Me, all things subsist through him; and whoever

subsists through the self is sustained by bodily forms.

كأس صفت بيد المدير فأسكرت

كأس صفت بيد المدير فأسكرت

ألباب أهل الله منه الراح

ألباب أهل الله منه الراح

A cup grew clear in the cupbearer's hand, and intoxicated

the minds of God's people with the wine from him.

فتمايلت شم الحبال وعربدت

فتمايلت شم الحبال وعربدت

في النشأتين وطرفها طماح

في النشأتين وطرفها طماح

Then the lofty ropes swayed and caroused

in both worlds, their gaze straining upward.