أطلق الكاس بعد طول احتباسِ

أطلق الكاس بعد طول احتباسِ

واسقنيها ما بين ورد وآسِ

واسقنيها ما بين ورد وآسِ

Release the cup after its long confinement,

Pour out the cup after long withholding

And give it to me to drink amid roses and myrtle.

And serve it to me, between roses and myrtles

خمرة كاسها ألستُ قديماً

خمرة كاسها ألستُ قديماً

وحديثا عقلي وكل حواسي

وحديثا عقلي وكل حواسي

A wine whose cup was “Am I not?” of old,

A wine whose cup I was long ago

And now is my mind and all my senses.

And still am today, my mind and all my senses

شرب الكوب فهو سكران منها

شرب الكوب فهو سكران منها

وتراه معربداً بالناس

وتراه معربداً بالناس

The goblet drank, and is drunk on it,

He who drinks the cup gets drunk on it

And you see it drunkenly brawling with people.

Yet you see him fully sober before all people

يا نداماي ما على شاربيها

يا نداماي ما على شاربيها

حيث باحوا بسرها من باس

حيث باحوا بسرها من باس

O my drinking companions, no harm befalls its drinkers

Oh my regrets! Those who revealed its secret

When they reveal its secret.

Openly - what awaits them?

ملأتهم فالآن تقطر منهم

ملأتهم فالآن تقطر منهم

بقياس لهم وغير قياس

بقياس لهم وغير قياس

It filled them, and now it drips from them,

It filled them, and now it drips from them

By their own measure, and without measure.

In a measure unlike any other

لم تدع فضلة بهم لسواها

لم تدع فضلة بهم لسواها

طهرتهم من سائر الأنجاس

طهرتهم من سائر الأنجاس

It left no room in them for anything else;

It left no trace in them but itself

It purified them of every impurity.

Cleansing them of all other filth

فليهيموا بل فَلْتَهِمْ هي عنهم

فليهيموا بل فَلْتَهِمْ هي عنهم

واحرسوها يا جملة الحراس

واحرسوها يا جملة الحراس

So let them wander in rapture—rather, let it wander in their stead.

So let them rave, nay, let it rave through them

And guard it, O all you guards.

While you, all guards, watch over it

إنهم فعلها وهم أهل شطح

إنهم فعلها وهم أهل شطح

وهوى لا شك ولا وسواس

وهوى لا شك ولا وسواس

Indeed, they are its doing, and they are people of ecstatic utterance

They did it, being people of ecstasy

And passionate love, with neither doubt nor whispered misgivings.

And passion - no doubt or hesitation

سبقت قبلنا أناس إليها

سبقت قبلنا أناس إليها

غرستهم فيها أتم غراس

غرستهم فيها أتم غراس

People reached it before we did;

Before us, others came to it

It planted them within itself—a planting most complete.

And it planted them, the sturdiest saplings

فتحوا باب ديرها فشممنا

فتحوا باب ديرها فشممنا

نفحة المسك من فم الشماس

نفحة المسك من فم الشماس

They opened the door of its monastery, so we inhaled

They opened the gate of its monastery - we smelled

A waft of musk from the deacon’s mouth.

The musk scent from the censer of the deacon

وسكرنا براهب الدير لما

وسكرنا براهب الدير لما

هب منها معطر الأنفاس

هب منها معطر الأنفاس

And we grew drunk on the monastery’s monk when

And we got drunk on the monastery's monk when

He rose from it with perfumed breath.

He breathed from it, perfuming the air

وتثنت سقاتها كغصون

وتثنت سقاتها كغصون

بعيون سبت ظباء الكناس

بعيون سبت ظباء الكناس

And its cupbearers swayed like branches,

And its cups bent like boughs

With eyes that captivated the gazelles of the covert.

With eyes that charm the shyest gazelles

كل غصن من المليح أناء

كل غصن من المليح أناء

هي فيه بالوهم والإلتباس

هي فيه بالوهم والإلتباس

Each branch of beauty is a vessel;

Each bough of the beauty is a vessel

It is therein, through illusion and ambiguity.

Wherein it is, confusing yet blending perfectly

فإذا قال أو رنا أو تثنّى

فإذا قال أو رنا أو تثنّى

منه ذابت عروشها والكراسي

منه ذابت عروشها والكراسي

Then, when he speaks, or gazes, or sways,

So if it spoke, sang or bent

Through him, its thrones and seats dissolve.

Thrones and seats would melt

جل وجه يلوح من كل شيء

جل وجه يلوح من كل شيء

فيزيل المشكاة بالنبراس

فيزيل المشكاة بالنبراس

Exalted is a Face that shines from everything,

An awe-striking face appears in everything

And effaces the lamp-niche with the lamp.

Banishing the lantern with its flame

عميت كل مقلة لا تراه

عميت كل مقلة لا تراه

ظاهراً فهي مقلة الخناس

ظاهراً فهي مقلة الخناس

Blind is every eye that does not see Him

Every closed eye cannot see it

Manifest—for it is the eye of the slinking tempter.

Visible - thus it is the eye of the dormouse

نابت عنه كل ما كان منه

نابت عنه كل ما كان منه

مثل نبت المعنى من الإحساس

مثل نبت المعنى من الإحساس

All that came from Him stands in His stead,

All that came from it springs from it

Like meaning sprouting from sense perception.

As meaning springs from perception