أنا في الملاح على اليقينِ

أنا في الملاح على اليقينِ

ومحبة المحبوب ديني

ومحبة المحبوب ديني

Regarding the beautiful ones, I have certainty,

and love of the beloved is my faith.

فتنكبوا يا زائغي

فتنكبوا يا زائغي

ن عن الصراط المتبين

ن عن الصراط المتبين

So stand aside, you who stray

from the clearly marked path.

نار المحبة عندكم

نار المحبة عندكم

والنور عندي في كميني

والنور عندي في كميني

Love's fire is with you,

and the light is with me, in my hidden depths.

وأنا الذي في بحر قد

وأنا الذي في بحر قد

س الذات أسبحُ كل حين

س الذات أسبحُ كل حين

And I am he who, in the sea of holiness

of the Essence, swims at every moment.

وعيونكم وقلوبكم

وعيونكم وقلوبكم

يسبحن في ماء وطين

يسبحن في ماء وطين

And your eyes and your hearts

swim in water and clay.

متمتع أنا في الجما

متمتع أنا في الجما

ل بحضرة الحق المبين

ل بحضرة الحق المبين

I delight in beauty,

in the presence of the manifest Truth.

ونفوسكم مفتونة

ونفوسكم مفتونة

بزخارف الماء المهين

بزخارف الماء المهين

And your souls are bewitched

by the adornments of lowly water.

ماذا دهاكم يا كلا

ماذا دهاكم يا كلا

ب النبح من ليث العرين

ب النبح من ليث العرين

What harm has befallen you, O dogs,

you barkers, from the lion of the lair,

حتى كفرتم بالملي

حتى كفرتم بالملي

ح ككفر إبليس اللعين

ح ككفر إبليس اللعين

that you disbelieved in the beautiful one,

as accursed Iblis disbelieved?

لو لم يكن في الحسن ما

لو لم يكن في الحسن ما

فيه من السر الخزين

فيه من السر الخزين

Had beauty not contained

the hidden secret it contains,

ما الله أعمى عنه أع

ما الله أعمى عنه أع

يُنَكم بأسلوب متين

يُنَكم بأسلوب متين

God would not have blinded your eyes to it

in so decisive a manner,

وأضلكم عن وجهه ال

وأضلكم عن وجهه ال

باقي بمعدوم مهين

باقي بمعدوم مهين

nor led you astray from His face,

which endures, through a lowly nonentity,

ورمى بكم للطمس في

ورمى بكم للطمس في

بطن الطبائع كالجنين

بطن الطبائع كالجنين

nor cast you, to be effaced, into

the womb of nature, like an embryo.

أو يستوى الإلهام بالأ

أو يستوى الإلهام بالأ

ملاك معْ نُطْقِ القرين

ملاك معْ نُطْقِ القرين

Or can inspiration through the angels be equal

to the companion spirit's speech?

لكمُ الوساوس في الصدو

لكمُ الوساوس في الصدو

ر من السطور بلا معين

ر من السطور بلا معين

Yours are the whisperings in the breasts,

from written lines, with no helper;

ولنا علوم الحق بال

ولنا علوم الحق بال

تحقيق عن حق اليقين

تحقيق عن حق اليقين

and ours is knowledge of the Truth through

realization, from the truth of certainty.

ومحبة الوجه الملي

ومحبة الوجه الملي

ح لدي في حصن حصين

ح لدي في حصن حصين

And love of the beautiful face

is with me in an impregnable fortress.

وخواطري رأت الهدى

وخواطري رأت الهدى

في حب وضاح الجبين

في حب وضاح الجبين

And my thoughts have seen guidance

in love of the radiant-browed one.

عيني به في جنة

عيني به في جنة

تزهو بحور منه عين

تزهو بحور منه عين

Through him, my eye is in a paradise

resplendent with wide-eyed houris from him.

والقلب يظفر كل وق

والقلب يظفر كل وق

ت منه بالعقد الثمين

ت منه بالعقد الثمين

And the heart gains, at every moment,

from him the precious necklace.

وجمالُ دِحْيَةَ قد حكا

وجمالُ دِحْيَةَ قد حكا

هُ ظهورُ جبريل الأمين

هُ ظهورُ جبريل الأمين

And Dihya's beauty was indeed mirrored

by the appearance of Gabriel the Trustworthy.

لا في الحنين له أنا

لا في الحنين له أنا

كلا ولا أنا في الأنين

كلا ولا أنا في الأنين

I am not in a state of longing for him,

no, nor am I in lamentation.

بل في التواصل واللقا

بل في التواصل واللقا

وموارد الماء المعين

وموارد الماء المعين

Rather, I am in communion and meeting,

and at the watering places of flowing water.

لا قيد لي في مطلق ال

لا قيد لي في مطلق ال

حسن المفرِّح للحزين

حسن المفرِّح للحزين

No fetter binds me in unbounded

beauty, which gladdens the sorrowful,

أبداً ولا بنواظرٍ

أبداً ولا بنواظرٍ

ألهو ولا قلب رهين

ألهو ولا قلب رهين

ever; nor with gazes

do I dally, nor is my heart captive.

ومحبتي نورٌ بلا

ومحبتي نورٌ بلا

نار ولا شيء مشين

نار ولا شيء مشين

And my love is light without

fire or anything shameful.

وهي التي أنا عابد

وهي التي أنا عابد

ربي بها طول السنين

ربي بها طول السنين

And it is through this love that I worship

my Lord throughout the years.

خلصتها مني ومن

خلصتها مني ومن

غيري بتشديد ولين

غيري بتشديد ولين

I have purified it of myself and of

others, through rigor and gentleness.

وبها عرفت تجليا

وبها عرفت تجليا

ت الله بالنور المبين

ت الله بالنور المبين

And through it I have known the manifestations

of God by the manifest light.

وغدا بها ألقى المنى

وغدا بها ألقى المنى

وأكون من أهل اليمين

وأكون من أهل اليمين

And tomorrow, through it, I shall attain my hopes

and be among the people of the right hand.