لمnot يبقremains مخلوقa creature تخصيصاًspecifically وتعييناand individually
لم يبق مخلوق تخصيصاً وتعيينا
إلاexcept بلىwas afflicted بالبلاby affliction دنياهits worldly life أوor ديناfaith
إلا بلى بالبلا دنياه أو دينا
No creature, specifically and individually, remains
No creature remains specifically appointed
but has been tried by affliction in its worldly life or faith.
Without being worn by affliction, worldly or spiritual
بلrather كلevery معنmeaning (apparently معنى) لقذindeed (apparently لقد) ذاقhas tasted البلاaffliction حيناfor a time
بل كل معن لقذ ذاق البلا حينا
حتىeven البلاaffliction بالملاamid the throng مناby us بلىwas afflicted فيناwithin us
حتى البلا بالملا منا بلى فينا
Rather, every meaning has indeed tasted affliction for a time.
Rather, every resolute one has tasted affliction at times
Even affliction, amid the throng, was afflicted by us within us.
Even the resolute among us have been worn by afflictions within us
Sol 6.1