ربي من الماء خالقْ كل شيء حي

ربي من الماء خالقْ كل شيء حي

والنفس منك الكدر تجعل رشادك غي

والنفس منك الكدر تجعل رشادك غي

My Lord creates every living thing from water.

My Lord, creator of all that lives from water

And the self—the murk within you—turns your right guidance into error.

And the soul - from You comes its turbidity or its clarity

فانظر إلى شاخصك واصفو وهيا هيّْ

فانظر إلى شاخصك واصفو وهيا هيّْ

واعلم بأن حياتك ما وأنت الفي

واعلم بأن حياتك ما وأنت الفي

So look at your own form and become clear—come, come!

So look upon your supplicant describing himself

And know that your life is water, and you are the shadow.

And know that your life is with You, and You are its life