حبيmy beloved هوhe اللهGod كمhow many حيرbewildered باسمهwith His name إسمْa name
حبي هو الله كم حير باسمه إسمْ
حروفهits letters الخمسthe five منهاfrom them للأصابعfor the fingers قسمْa share
حروفه الخمس منها للأصابع قسمْ
My Beloved is God—how many a name has His Name bewildered!
My beloved is God—how many a name He has bewildered with His name!
Of His five letters, the fingers have their share.
Its five letters: the fingers have a share of them.
يدa hand تعالتrose aloft منfrom اللامينthe two lāms لاحappeared الجسمْthe body
يد تعالت من اللامين لاح الجسمْ
محمدMuhammad المصطفىthe Chosen One عنهاfrom it هوhe الطلِّسمْthe talisman
محمد المصطفى عنها هو الطلِّسمْ
A hand rose aloft; from the twin lāms the body appeared.
A hand rose aloft; from the two lāms the body appeared.
Muhammad the Chosen One is its talisman.
Muhammad, the Chosen One, is the talisman that comes from it.
Sol 6.1