قد أسفر محبوبي

قد أسفر محبوبي

عن يوسف يعقوب

عن يوسف يعقوب

My beloved has lifted the veil

from Jacob's Joseph,

في أحسن أسلوب

في أحسن أسلوب

لي جاد بمطلوبي

لي جاد بمطلوبي

in the fairest manner;

he has generously granted me my desire.

يا صفوة مشروبي

يا صفوة مشروبي

بالكأس وبالكوب

بالكأس وبالكوب

O pure essence of my drink,

in the goblet and the cup,

ما القلب بمقلوب

ما القلب بمقلوب

عن طلعة مرغوبي

عن طلعة مرغوبي

the heart is not turned away

from the countenance of my desired one.

يا نفس هنا توبي

يا نفس هنا توبي

من ذنبك أو ذوبي

من ذنبك أو ذوبي

O soul, repent here

of your sin, or melt away.

كم غفلة محجوب

كم غفلة محجوب

تدنيه من الحوب

تدنيه من الحوب

Many a heedless lapse of one veiled

brings him nearer to sin.

يا بهجة أسراري

يا بهجة أسراري

يا مطلع أنواري

يا مطلع أنواري

O joy of my secrets,

O dawning-place of my lights,

ها أنت هو الساري

ها أنت هو الساري

في سائر أطواري

في سائر أطواري

behold, you are he who courses

through all my states.

يا مجمع أفكاري

يا مجمع أفكاري

ما غيرك في الدار

ما غيرك في الدار

O gathering-place of my thoughts,

none but you is in the dwelling.

فارفق بفتى جاري

فارفق بفتى جاري

لجانبك منسوب

لجانبك منسوب

So be gentle with a youth who hastens,

one who belongs to your side.

يا نفس هنا توبي

يا نفس هنا توبي

من ذنبك أو ذوبي

من ذنبك أو ذوبي

O soul, repent here

of your sin, or melt away.

كم غفلة محجوب

كم غفلة محجوب

تدنيه من الحوب

تدنيه من الحوب

Many a heedless lapse of one veiled

brings him nearer to sin.

لي في جانب ذا الخيف

لي في جانب ذا الخيف

حي أنا فهيم ضيف

حي أنا فهيم ضيف

Beside this Khayf I have

a clan; I am a discerning guest.

يا ليت خيال الطيف

يا ليت خيال الطيف

لو كنت أراهم كيف

لو كنت أراهم كيف

O, for a vision of the night-phantom!

If I could see them—how would it be!

والعشق يزيل الزيف

والعشق يزيل الزيف

في الجور به والحيف

في الجور به والحيف

And love removes falseness

amid the tyranny and injustice it brings.

والوقت كمثل السيف

والوقت كمثل السيف

في حدة حيسوب

في حدة حيسوب

And time is like a sword

in sharpness [final word unclear].

يا نفس هنا توبي

يا نفس هنا توبي

من ذنبك أو ذوبي

من ذنبك أو ذوبي

O soul, repent here

of your sin, or melt away.

كم غفلة محجوب

كم غفلة محجوب

تدنيه من الحوب

تدنيه من الحوب

Many a heedless lapse of one veiled

brings him nearer to sin.

وعلى الهادي صلي

وعلى الهادي صلي

أبدا رب جلّا

أبدا رب جلّا

And send blessings upon the Guide,

forever, O exalted Lord,

والآل ومن ولَّى

والآل ومن ولَّى

عنا حمل الكلّا

عنا حمل الكلّا

and his family, and whoever has turned away

from us the burden of weariness,

ما الغيث تلا الطلّا

ما الغيث تلا الطلّا

في الروضة منهلّا

في الروضة منهلّا

as long as rain follows dew,

pouring down in the garden,

أو عبد الغني حلّا

أو عبد الغني حلّا

بالمدح لمكتوب

بالمدح لمكتوب

or Abd al-Ghani alights

with praise for a written text.

يا نفس هنا توبي

يا نفس هنا توبي

من ذنبك أو ذوبي

من ذنبك أو ذوبي

O soul, repent here

of your sin, or melt away.

كم غفلة محجوب

كم غفلة محجوب

تدنيه من الحوب

تدنيه من الحوب

Many a heedless lapse of one veiled

brings him nearer to sin.