معرفة الله عند عارفه

معرفة الله عند عارفه

كيفية ليس تلك كميَّهْ

كيفية ليس تلك كميَّهْ

Knowledge of God, for one who knows Him,

is qualitative, not quantitative.

فإن كمية الذي هو في

فإن كمية الذي هو في

عقد الجميع اقتضى لكيفيه

عقد الجميع اقتضى لكيفيه

For the quantity of the One held in

everyone's belief calls for a modality.

مجهولة تلك عند عاقلهم

مجهولة تلك عند عاقلهم

من حيث ما عنه تكشف النيه

من حيث ما عنه تكشف النيه

That is unknown to their rational thinker,

with regard to what intention reveals of Him,

حتى يمن الإله خالقهم

حتى يمن الإله خالقهم

بالفتح في مغلق الأنانيه

بالفتح في مغلق الأنانيه

until God, their Creator, bestows His grace

with an opening in selfhood's locked enclosure,

ويدرك العقل ما يقول إذا

ويدرك العقل ما يقول إذا

قال ولا تعتريه نفسيه

قال ولا تعتريه نفسيه

and the intellect grasps what it says when

it speaks, and no egoic state overtakes it—

حالة نفس بعكس ما نطقت

حالة نفس بعكس ما نطقت

من جهلها الصرف بالإضافيه

من جهلها الصرف بالإضافيه

a state of soul contrary to what it uttered

out of its sheer ignorance of relationality.

فإن وفت بالعهود من قِدَمٍ

فإن وفت بالعهود من قِدَمٍ

يومَ بَلَى ذاك للربوبيه

يومَ بَلَى ذاك للربوبيه

If, then, it has kept the covenants of old,

on that day of 'Yes' to Lordship,

هنالك الصدق في المقال ولا

هنالك الصدق في المقال ولا

كذب وإلا فهي المجوسيه

كذب وإلا فهي المجوسيه

there is truth in speech, and no

falsehood; otherwise, it is Magianism.