ولعت بذاك الحي والمورد الحلوِ

ولعت بذاك الحي والمورد الحلوِ

وأيقظني برق المنازل من علوِ

وأيقظني برق المنازل من علوِ

I became enamored of that encampment and the sweet watering place.

And the lightning of the dwellings awakened me from on high.

وبت أظن الحب بين أضالعي

وبت أظن الحب بين أضالعي

لقرب أراني أنني ذبت من شجوي

لقرب أراني أنني ذبت من شجوي

And I spent the night thinking love lay between my ribs,

For nearness showed me that I had melted from my sorrow.

وداد به قد خصني من عرفته

وداد به قد خصني من عرفته

على فرط تقصيري فأنعم بالعفو

على فرط تقصيري فأنعم بالعفو

The One I knew had indeed favored me with affection,

Despite my excessive shortcomings, and so bestowed pardon.

وثقت بعقلي والحواس فلم أنل

وثقت بعقلي والحواس فلم أنل

من العلم غير الفخر بالنفس والزهو

من العلم غير الفخر بالنفس والزهو

I trusted my reason and the senses, yet gained nothing

Of knowledge but pride in myself and conceit.

وعيت السوى حتى خرجت عن السوى

وعيت السوى حتى خرجت عن السوى

بقلب من الأكوان أجمعها خلو

بقلب من الأكوان أجمعها خلو

I comprehended all besides Him, until I passed beyond all besides Him,

With a heart empty of all the created worlds.

وصلت وما أنني وصلت لمنتهى

وصلت وما أنني وصلت لمنتهى

ولكن إلى إثبات من جاء بالمحو

ولكن إلى إثبات من جاء بالمحو

I arrived, but not at a final limit—

Rather, at affirming the One who brought effacement.

وكلتُ إليه الأمرَ في كل ساعة

وكلتُ إليه الأمرَ في كل ساعة

وجئت بلا سعي إليه ولا عدو

وجئت بلا سعي إليه ولا عدو

I entrusted the matter to Him at every hour,

And I came to Him without striving or running.

وعيدي به وعدي لما قد تساويا

وعيدي به وعدي لما قد تساويا

به الخير لي والشر في زمن الصحو

به الخير لي والشر في زمن الصحو

In Him, the threat to me is the promise to me, since the two have become equal—

In Him, good and evil for me in the time of sobriety.

وهمت هنا أشياء ثم وجدتها

وهمت هنا أشياء ثم وجدتها

هي الحق يبدو في شئون على نحو

هي الحق يبدو في شئون على نحو

I imagined things here, then found them

To be the Real, appearing in modes in a manner

ولاه هو الأمثال تضرب للورى

ولاه هو الأمثال تضرب للورى

ولم يدرها إلا المجانب للهو

ولم يدرها إلا المجانب للهو

That He Himself assigned; parables are set forth for humankind,

And none understood them but one who shuns idle play.