أنا كعبةٌ كلُّ المعاني

أنا كعبةٌ كلُّ المعاني

حجت إليَّ بلا تواني

حجت إليَّ بلا تواني

I am a Kaaba; all meanings

I am the Kaaba, to which all meanings

have made pilgrimage to me without delay.

Make pilgrimage without hesitation.

وكذا الكمالات التي

وكذا الكمالات التي

أبدا سواي لها يعاني

أبدا سواي لها يعاني

And likewise the perfections for which

And so do the perfections that

anyone other than me forever toils.

Will ever suffer without me.

كم طاف بي علْمٌ وجا

كم طاف بي علْمٌ وجا

ء مقبِّلاً حجر اللسان

ء مقبِّلاً حجر اللسان

Many a branch of knowledge has circled me and come,

How much knowledge has circumambulated me,

kissing the stone of the tongue.

Kissing the Black Stone of the tongue,

وأتى إلى عرفات قل

وأتى إلى عرفات قل

بي واقفاً يبغي بياني

بي واقفاً يبغي بياني

And come to the Arafat of my

And come to my Arafat, standing

heart, standing, seeking my elucidation.

To seek my explanation.

يا واحداً ما في العيا

يا واحداً ما في العيا

ن له ولا في الغيب ثاني

ن له ولا في الغيب ثاني

O One, who neither in the visible

O One, neither in the eyes

realm nor in the unseen has a second,

Nor in the unseen is there a second to You.

أنا جفنك المكسور يا

أنا جفنك المكسور يا

عيني ومنك الجبر داني

عيني ومنك الجبر داني

I am your broken eyelid, O

I am Your broken eyelid, O my eyes,

my eye, and from you mending is near.

And from You comes the mending.

ولذا يكون الحسن في

ولذا يكون الحسن في

هذا وفي حور الجنان

هذا وفي حور الجنان

And thus beauty resides in

So beauty comes in this,

this, and in the houris of Paradise.

And in the maidens of Paradise.

قم للمدام أخا الغرا

قم للمدام أخا الغرا

م وطف بنا في كل حان

م وطف بنا في كل حان

Rise for wine, O brother of passionate

Arise for the wine, O brother of passion,

love, and circle round us in every tavern.

And go round us at every moment.

واكرع حُمَيّا القدس من

واكرع حُمَيّا القدس من

صُوَرِ البرية في قناني

صُوَرِ البرية في قناني

And quaff the heady wine of holiness from

And run to bring the wine of holiness

the forms of created beings, in bottles.

From the forms of the wilderness in my jugs.

واشرب معي بيد المدي

واشرب معي بيد المدي

ر فحبَّذا أيدي الحسان

ر فحبَّذا أيدي الحسان

And drink with me from the hand of the

And drink with me at the hand of the server—

cupbearer—how lovely, then, are the hands of the beautiful!

How good are the hands of the beautiful!

وادخل كنيسة ديرها

وادخل كنيسة ديرها

واعكف على بنت الدنان

واعكف على بنت الدنان

And enter the church of its monastery,

And enter the church whose monastery,

and devote yourself to the daughter of the wine-jars,

And devote yourself to the daughter of the grape.

متجردا عن كل ما

متجردا عن كل ما

يلهيك عن هاتيك فاني

يلهيك عن هاتيك فاني

stripped of everything that

Stripped of all that distracts you

distracts you from that wine, vanishing away.

From these vanishing ones.

واسكر بها مع كل شم

واسكر بها مع كل شم

ماسٍ يميل كغصن بان

ماسٍ يميل كغصن بان

And grow drunk on it with every

Get drunk with it, with every chewer

deacon who sways like a bān-tree branch.

Of carnations that sways like a bough.

واسمع مثانيك التي

واسمع مثانيك التي

تتلى على صوت المثاني

تتلى على صوت المثاني

And hear your oft-repeated verses, which

And listen to your entrails

are recited to the sound of lute strings.

Recited in the voice of entrails.

ودع الجهول يظن من

ودع الجهول يظن من

ك ظنونه في كل آن

ك ظنونه في كل آن

And let the ignorant man form, about

And leave fools to their opinions of you

you, his conjectures at every moment.

At every moment.

واعلم بأنك لست ته

واعلم بأنك لست ته

دي من تحب مدى الزمان

دي من تحب مدى الزمان

And know that you cannot

And know that you lead not

guide whomever you love, throughout all time.

Those you love for all time.

أفتُسمِعُ الصم الذي

أفتُسمِعُ الصم الذي

ن بعيشهم هم في افتتان

ن بعيشهم هم في افتتان

Can you, then, make the deaf hear—those

Shall I make the deaf hear, they who

who are enthralled by their own lives?

Are enthralled by their living?

أم أنت تَهدي العميَ عن

أم أنت تَهدي العميَ عن

ذل الضلالة والهوان

ذل الضلالة والهوان

Or do you guide the blind away from

Or guide the blind from the disgrace

the abasement of error and humiliation?

And misery of misguidance?

أتريد ترشد عصبة

أتريد ترشد عصبة

لشجاعهم قلب الجبان

لشجاعهم قلب الجبان

Do you wish to guide a band

Do you want to guide a people

whose brave man has a coward's heart?

Whose hearts are those of cowards?

خذ ما صفا لك بينهم

خذ ما صفا لك بينهم

واترك لهم كدر الأواني

واترك لهم كدر الأواني

Take what is clear for you among them,

Take what is pure for you among them

and leave them the dregs of the vessels.

And leave them the turbid vessels.

وانزل إليهم لا تُكَلْ

وانزل إليهم لا تُكَلْ

لفهم إلى أعلى المكان

لفهم إلى أعلى المكان

And descend to them; do not compel

And go down to them, do not burden them

them to the highest place.

To the highest places.

ولربما انقلبوا فلا

ولربما انقلبوا فلا

تنكر لهم قلب العيان

تنكر لهم قلب العيان

And perhaps they will change, so do not

And perhaps they will turn back. Do not

deny them a reversal of appearances.

Deny them the heart of insight.