ظهر الذي شغفت به الألحاظُ

ظهر الذي شغفت به الألحاظُ

وتمتعت بحديثه الألفاظُ

وتمتعت بحديثه الألفاظُ

He whom the eyes adored has appeared.

The one whom eyes were enamored of appeared

And words have delighted in his discourse.

And words took pleasure in conversing with him

نسب الظهور مع البطون محقق

نسب الظهور مع البطون محقق

شهدت بحسن ثبوته الحفّاظ

شهدت بحسن ثبوته الحفّاظ

The kinship of manifestation with hiddenness is established.

His lineage ascribed to emergence and inner aspects is undisputed

The keepers have attested to how soundly it is established.

Those firm in memory testified to the merit of his establishment

وتطابقت فيه المعاني كلها

وتطابقت فيه المعاني كلها

فنيامها في غيبها أيقاظ

فنيامها في غيبها أيقاظ

And all meanings have come into accord in him.

And in him all meanings coalesced

So their sleepers, in their unseen realm, are awake.

So their sleep in occultation is wakefulness