أشْرقَتْ من جوانب القصرِ كالزه

أشْرقَتْ من جوانب القصرِ كالزه

رة لاحت من جانب الأفق سرّا

رة لاحت من جانب الأفق سرّا

She shone from the palace's wings like Venus,

Appearing secretly at the horizon's edge,

في إزار يضم جسما من البل

في إزار يضم جسما من البل

لور أصفي ومن جنى الورد أطرى

لور أصفي ومن جنى الورد أطرى

In a wrap enfolding a body clearer than

Crystal, and softer than freshly gathered roses.

وتمشت فألقت الريح منها

وتمشت فألقت الريح منها

كشعاع الأصيل في الصيف شعرا

كشعاع الأصيل في الصيف شعرا

She strolled, and the wind tossed out from her

Hair like a ray of summer's late-afternoon sun.

ثم نادت بناعمٍ يشبه القي

ثم نادت بناعمٍ يشبه القي

ثار جرّاً ويشبه العود نَبْرا

ثار جرّاً ويشبه العود نَبْرا

Then she called in a soft voice, resembling

The lyre in sustained tones, and the oud in plucked notes.

زوّدتْ أمها بمِسجاة خزّ

زوّدتْ أمها بمِسجاة خزّ

ما تقي كالهواء للشمس حرا

ما تقي كالهواء للشمس حرا

She provided her mother with a silken shawl

That, like air, wards off none of the sun's heat.

أرسلتها لها ولو علقتها

أرسلتها لها ولو علقتها

فوق أهداب شعْرها كان أحْرى

فوق أهداب شعْرها كان أحْرى

She sent it to her; had she hung it

Above the fringes of her hair, it would have been more fitting,

ووقتها شمساً ولو نشرته

ووقتها شمساً ولو نشرته

في ذرى القصر أصبح الظهر فجرا

في ذرى القصر أصبح الظهر فجرا

And shielded her from a sun; had she spread her hair

Over the palace heights, noon would have become dawn.

أم تُراها لو خاطبت أختها الشم

أم تُراها لو خاطبت أختها الشم

س أكانت تعصي لها الشمس أمرا

س أكانت تعصي لها الشمس أمرا

Or, do you think, had she addressed her sister the sun,

Would the sun have disobeyed a command of hers?