الطيش أن تعمل ما تشتهي

الطيش أن تعمل ما تشتهي

وقد يساوي النفع فيه الضرر

وقد يساوي النفع فيه الضرر

Recklessness is to do what you desire;

And in it, benefit may equal harm.

والحزم أن تحذر ما تتقي

والحزم أن تحذر ما تتقي

وقلَّما يغنيك فيه الحذر

وقلَّما يغنيك فيه الحذر

And prudence is to beware of what you fear;

Yet caution seldom avails you in it.

كفئان إن وازنت حظيهما

كفئان إن وازنت حظيهما

يا صاح فاختر منهما ما حضر

يا صاح فاختر منهما ما حضر

They are equals, if you weigh their fortunes;

O friend, so choose whichever of them is at hand.