يا من الى البعد يدعوني ويهجرني

أسكت لساناً الى لقياك يدعوني

O you who call me to the distance and abandon me

I silence a tongue that calls me to meet you

أسكتْ لسان جمال فيك أسمعهُ

في كل يوم بأن ألقاك يغريني

I silence a tongue, the beauty in you I hear it

Every day tempting me that I meet you

أبالجمال تناديني وتجذبني

وبالمقال تجافيني وتقصيني

With beauty you call me and attract me

And with speech you shun me and avoid me

هيهات لست بسال عنك ما نطقت

فيك المحاسن فانظر كيف تسليني

Alas! I do not ask about what you have not said

In you are beauties so look how you entertain me

أعصيك أعصيك لا آلوك معصيةً

ولست أعصي جمالاً فيك يحييني

I disobey you, I disobey you, I do not disobey you with disobedience

And I do not disobey a beauty in you that gives me life